子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

根据创建系统的功能要求，在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。

Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС

根据创建系统的功能要求

согласно функциональным требованиям на создание ИС

系统功能与要求的一致性

соответствие функции системы к предъявляемым требованиям

果然要兼顾变形功能的话，对材料强度的要求会变得很高，关节也会变得脆弱…

Как я уже отмечал ранее, если мы хотим иметь возможность перестройки структуры механизма, то нам необходим необычайно прочный материал. Также, мы можем немного ослабить точки крепления.

按照最近的事件安排来看，他们要求我们检查第三代合成人的行为对应功能。

В свете последних событий нас попросили присмотреться к поведенческим схемам у третьего поколения.

组织的职能要求

функциональные потребности организации

未满足技能要求。

Не выполнены требования для навыка.

你以为你是谁啊？你以为你能要求什么？

Да кто ты вообще?

好吧，我猜我可能要求太多了。

Да, я понимаю, что это с моей стороны уже наглость.

某些技能要求已经失效或技能已被遗忘。

Некоторые требования для навыка более не исполняются. Навык убран из памяти.

营火、美酒、杂耍…我还能要求什么？

Огни, вино, жонглеры... Чего еще желать?

你没必要去找一台∗顶级∗无线电。只要功能齐全就够用了。

Нет необходимости разбиваться в лепешку, чтобы найти ∗самый лучший∗ передатчик. Для нас важно только, чтобы он был в рабочем состоянии.

他很听话，而且很会打斗。我还能要求什么？

Он выполняет приказы и может постоять за себя в бою. Что еще нужно?