为了联邦加入钢铁兄弟会是对的。

Мне пришлось вступить в Братство Стали ради блага Содружества.

这次，我的直觉告诉我我应该加入你的行列，看来这直觉是对的。

На этот раз чутье подсказало мне, что я должен пойти с тобой. И, похоже, оно не прогадало.

没错，加入对我们没有好处。

Я согласен, сэр. Братству нечего нам предложить.

我曾经想跟商人公会对抗，不过后来还是加入那个高贵的组织了。

Когда-то я пытался пойти против Гильдии Купцов, но потом вступил в эту уважаемую организацию.

我自愿加入对抗魔族的事业，想像着这会是另一次的锦上添花。

Я уже приготовился сразиться с дремора, думая про себя, что это будет еще одна жемчужина в венце моих воспоминаний.

你对加入他们的帮派不感兴趣。

Сказать, что не собираетесь вступать в ее маленькую банду.

加入对瑟斯科蜜酒大厅的攻击行动

Присоединиться к нападающим на Медовый зал Тирска

音响效果经预录后已加入对话中。

The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.

男孩，我对你来说像个“长官”吗？我可不是一个军人，而你也不是加入一个军队喔。

Я что, по-твоему, похож на командира, малыш? Я не солдат, а ты поступаешь не в армию.

我们已经给了你一个公平的提议。加入对这次停战是严肃认真的，你需要重新考虑一下。

Мы сделали честное предложение. Если тебе нужно это перемирие, советую подумать.

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

算是加入你们吗？

Меня примут в ваши ряды?

但你还是加入我们了。

И присоединился к нам.

在我加入之时，斯科约尔这样说：“即使是精灵也可以生来就具有诺德之心”。我认为这是对我的赞扬。

Даже эльф может родиться с сердцем норда, - сказал Скьор, когда я вступил в орден. Наверно, он думал, что делает мне комплимент.

在我加入时，斯科约尔说：“连一个精灵也可以生来就具有诺德之心”。我认为这是对我的赞扬。

Даже эльф может родиться с сердцем норда, - сказал Скьор, когда я вступил в орден. Наверно, он думал, что делает мне комплимент.