加官晋禄
| 加官 | 晋 | 禄 | |
1) театр. цзягуань (роль чиновника в прологе или интермедии в честь знатного зрителя)
2) получать повышение в должности
3) * получать добавочную должность (по совместительству)
|
1) тк. в соч. продвинуться по службе; получить повышение
2) Цзинь (династия)
3) провинция Шаньси
|
I сущ.
1) жалованье; содержание; доход
2) служебное благополучие, карьера; счастье, преуспевание
II гл. давать жалованье; жаловать, награждать
III собств.
Лу (фамилия)
|
в примерах:
再说了，我感觉得出来，这里会发生大事…只要我能搞清楚怎么回事，拉多维德会对我大加赞赏…然后国王会给我加官晋爵，兴许还会赏我一枚勋章。
И потом, тут такое должно произойти... Я узнаю, что именно, и Радовид это оценит... Он возвысит меня, а может и медаль даст.