远程光束武器。造成伤害时为你恢复生命并加速恢复生化能量

Дальнобойный луч. Наносимый урон лечит Мойру и восполняет биотическую энергию.

生化之触的辅助攻击模式可以加速恢复你的生化能量，让你可以进行更多的治疗。

Альтернативный режим «Биотической хватки» пополняет запас биотической энергии, необходимой для исцеления союзников.

加快恢复速度！

Ускорить исцеление!

行动点数恢复速度增加

Повышение скорости восстановления ОД

所有单位的恢复速度加倍（占位效应）

Все юниты восстанавливают здоровье вдвое быстрее (placeholder effect)

在阳光下可加快行动点数恢复速度。

Повышенная скорость восстановления ОД, если персонаж находится на свету.

首领，1宝石加速英雄恢复的活动开始啦！

Вождь, появилась возможность ускорить исцеление героя за 1 кристалл!

加速生命值再生。受到伤害时，生命值恢复暂停 2 秒。

Ускоряет восстановление здоровья. Полученный урон приостанавливает восстановление здоровья на 2 сек.

在女士星座加护下的人生命和耐力恢复速率加快。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

女士之石可以让你能够暂时加快生命和法力恢复速率。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

“活力小子”和“活力女孩”特技可加快行动点数的恢复速度。

Способность "Живчик" ускоряет восстановление очков действия.

学徒之石使你的法力和法力恢复速度加倍，但也会使你受到的法术伤害加倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

加速触媒可以加快恢复的过程。这非常实用，可以帮助我们管理复原的灵魂数量。

Катализатор скорости ускоряет процесс восстановления. Естественно, с ним ты успеешь восстановить намного больше душ.

+ AP恢复速度

+ к скорости восстановления ОД

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

体力恢复速度减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

他迅速恢复了健康。

He had a rapid recovery from his illness.

由于您和凯特的关系良好，当您的生命值低于25%时，行动点数恢复速度会加快。

Благодаря отношениям с Кейт ваши очки действия восстанавливаются быстрее, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

提高行动点数恢复速度。

ОД восстанавливаются быстрее.

装甲板提高生命恢复速度

Пластины брони ускоряют восполнение здоровья.

你变成了虚无飘渺的存在。虽然无法进行攻击，不过生命、法力以及耐力的恢复速度将加快。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы быстро восстанавливаете здоровье, магию и запас сил.

法力恢复速度提高50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

法力恢复速度提高25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

行动点数恢复速度+50%。

Очки действия восстанавливаются на 50% быстрее.

行动点数恢复速度+75%。

Очки действия восстанавливаются на 75% быстрее.

移动时提高行动点数恢复速度。

ОД восстанавливаются быстрее во время движения.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

法力及其恢复速率变为两倍。

Магия восстанавливается вдвое быстрее.

收集恢复之球可提高生命恢复速度

Сферы регенерации ускоряют восстановление здоровья.

沙尘爆裂提高移动速度和恢复速度

«Песчаный вихрь» ускоряет передвижение и восстановление здоровья.

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

特莉丝‧梅利葛德决定加速杰洛特恢复记忆的疗程。她想使用魔法，而此咒语需要一朵记忆玫瑰。

Трисс Меригольд решила ускорить возвращение воспоминаний магическим путем. Для этого ей нужна была роза памяти.

生命、法力和体力的恢复速度提高。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

任务：收集恢复之球提高法力恢复速度

Задача: сферы регенерации ускоряют восстановление маны.

任务：收集恢复之球提高生命恢复速度

Задача: сферы регенерации ускоряют восстановление здоровья.

提高生命恢复速度，激活后恢复大量生命值

Ускоряет восстановление здоровья, при использовании исцеляет.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

他哆嗦着后退了，然后快速恢复镇静。

Он морщится и отстраняется, но быстро берет себя в руки.

叠满憎恨后提高移动速度和法力恢复速度

Ускоряет передвижение и восстановление маны при максимуме «Ненависти».

在幽魂之狼形态下的生命恢复速度提高75%。幽魂之狼的攻击还会恢复雷加尔1%的最大法力值，对英雄该效果提升至5%。

Пока Регар находится в облике призрачного волка, скорость восполнения его здоровья повышается на 75%. Автоатаки в облике призрачного волка также восполняют Регару 1% максимального запаса маны (5%, если цель – герой).

目前正在播放治愈音效，使卢西奥和附近友方英雄每秒被动恢复15~~0.04~~点生命值。切换后播放加速音效。

Проигрывает исцеляющий трек, пассивно восполняющий Лусио и союзным героям рядом с ним 15~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.При использовании меняет трек на ускоряющий.

如果强化萨弗拉斯击中至少2个敌方英雄，则恢复10点法力值，并且冷却时间恢复速度加快100%，持续4秒。

Если «Усиление Сульфураса» поражает не менее 2 героя,героев,героев, оно восстанавливается на 100% быстрее в течение 4 сек., а Рагнарос восполняет 10 ед. маны.

永恒盛宴每次击中英雄都可以给予1层混乱。当永恒盛宴激活时，奥菲娅的基本技能冷却时间恢复速度加快150%。

«Вечный пир» дает 1 эффект «Хаоса» при каждом попадании по герою. Во время действия «Вечного пира» базовые способности восстанавливаются на 150% быстрее.

时间不等人！行动点数恢复速度+25%。

Нельзя терять ни минуты! Очки действия восстанавливаются на 25% быстрее.

所有零件涂装后可提高行动点数恢复速度。

Повышает скорость восстановления очков действия при использовании всех элементов брони.

在白天，生命、法力和体力恢复速度明显变慢。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

曝露在辐射环境下会提升行动点数恢复速度。

Радиация увеличивает скорость восстановления ОД.

虚体状态下，你的生命恢复速度提高25%。

В бестелесном состоянии ваше здоровье восстанавливается на 25% быстрее.

在白天，生命、法力和耐力恢复速率明显减缓。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

在灵魂石冢时，生命、法力和体力恢复速度减缓。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

女士之石可暂时使生命和体力的恢复速度提高。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

恢复之球给予护盾，同化效应提高生命和法力恢复速度

Сферы дают щиты. «Поглощение» усиливает восстановление.

快速恢复啊，伙计！快速好转啊，兄弟！超级警探又回来了。

Ловко ты! Мгновенный отскок! Супердетектив снова в деле.

处于女士星座影响下的人生命和体力恢复速度提高。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

值得庆幸的是，我们并非孤军奋战。我带来了海加尔山世界之树诺达希尔的活体树液。使用它可以令森林重新生长，加快自然的恢复速度。

К счастью, мы не одиноки. Я принесла сок Нордрассила, Древа Жизни с горы Хиджал. Он поможет вырастить деревья и ускорить восстановление флоры и фауны в этих краях.

奥拉夫拥有大量生命值，可以快速恢复生命值并冲向敌人使其减速

Олаф быстро восполняет здоровье и бросается к врагам, замедляя их.

全身装备轻甲（头胸手脚）时体力恢复速度提高50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

全身装备轻甲（头胸手脚）时耐力恢复速率提高 50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

生命恢复速度提高至每秒90~~0.04~~，生命值不足60%时恢复速度提高每秒180~~0.04~~。

Повышает скорость восполнения здоровья до 90~~0.04~~ ед. в секунду. Эффект срабатывает, когда у Мурадина остается менее 60% здоровья, и составляет 180~~0.04~~ ед. в секунду.

如果周围有至少2名友方英雄在身边，信仰弥坚给予额外10点护甲和每秒50%的法力恢复，并且使迪卡德的基本技能恢复速度加快50%。

Когда рядом с Декардом находится 2 союзных героя или более, «Стойкость духа» дает еще 10 ед. брони, повышает скорость восполнения маны еще на 50% и ускоряет восстановление базовых способностей Декарда еще на 50%.

乌鸦形态可以使麦迪文的法力值与生命值的恢复速度提高75%。

Повышает скорость восстановления здоровья и маны на 75%, пока Медив находится в облике ворона.

您的躯干瘫痪了，使得行动点数恢复速度下降！快用治疗针治好！

Вы получили ранение в туловище восстановление очков действия замедлилось! Используйте стимулятор, чтобы излечиться!

装备高尔多之子耶瑞克之杖时，获得额外魔法并提升法力恢复速度。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

装备杰瑞克·小高尔多之杖时，获得额外法力并提升法力恢复速率。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

高精灵有额外的法力。他们可以使用高等血脉在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

您的躯干瘫痪了，使得行动点数恢复速度下降！快找治疗针来医治！

Вы получили ранение в туловище восстановление очков действия замедлилось! Найдите стимулятор, чтобы излечиться!

耐力||杰洛特的耐力，是由黄色条棒表示。每施展一道法印，都会减少杰洛特的耐力。当耐力太低的时候，你将无法施展法印。提示：耐力可以随著时间恢复。使用黄河猫头鹰这类的药水来加快它的回复速度。

Энергия||Каждое использование Знака уменьшает Энергию Геральта, отображаемую желтой полосой на игровом экране.Вы не сможете использовать Знаки, пока Энергия слишком мала. Используйте такие эликсиры как Филин, чтобы ускорить регенерацию энергии.

当你进入石冢魂圈内部之后，你的生命、法力与耐力的恢复速度将会减慢。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.