加快恢复速度！

Ускорить исцеление!

+ AP恢复速度

+ к скорости восстановления ОД

体力恢复速度减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

行动点数恢复速度增加

Повышение скорости восстановления ОД

提高行动点数恢复速度。

ОД восстанавливаются быстрее.

装甲板提高生命恢复速度

Пластины брони ускоряют восполнение здоровья.

法力恢复速度提高50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

法力恢复速度提高25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

行动点数恢复速度+75%。

Очки действия восстанавливаются на 75% быстрее.

沙尘爆裂提高移动速度和恢复速度

«Песчаный вихрь» ускоряет передвижение и восстановление здоровья.

移动时提高行动点数恢复速度。

ОД восстанавливаются быстрее во время движения.

收集恢复之球可提高生命恢复速度

Сферы регенерации ускоряют восстановление здоровья.

行动点数恢复速度+50%。

Очки действия восстанавливаются на 50% быстрее.

隐身提高移动速度和法力恢复

Маскировка восполняет ману и ускоряет передвижение.

提高生命恢复速度，激活后恢复大量生命值

Ускоряет восстановление здоровья, при использовании исцеляет.

生命、法力和体力的恢复速度提高。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

任务：收集恢复之球提高法力恢复速度

Задача: сферы регенерации ускоряют восстановление маны.

任务：收集恢复之球提高生命恢复速度

Задача: сферы регенерации ускоряют восстановление здоровья.

叠满憎恨后提高移动速度和法力恢复速度

Ускоряет передвижение и восстановление маны при максимуме «Ненависти».

所有单位的恢复速度加倍（占位效应）

Все юниты восстанавливают здоровье вдвое быстрее (placeholder effect)

在阳光下可加快行动点数恢复速度。

Повышенная скорость восстановления ОД, если персонаж находится на свету.

疾风步提供额外移动速度并恢复生命值

«Танец ветра» дополнительно ускоряет передвижение и восполняет здоровье.

时间不等人！行动点数恢复速度+25%。

Нельзя терять ни минуты! Очки действия восстанавливаются на 25% быстрее.

所有零件涂装后可提高行动点数恢复速度。

Повышает скорость восстановления очков действия при использовании всех элементов брони.

曝露在辐射环境下会提升行动点数恢复速度。

Радиация увеличивает скорость восстановления ОД.

在白天，生命、法力和体力恢复速度明显变慢。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

虚体状态下，你的生命恢复速度提高25%。

В бестелесном состоянии ваше здоровье восстанавливается на 25% быстрее.

女士之石可暂时使生命和体力的恢复速度提高。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

任务：收集恢复之球提高最大生命值和移动速度

Задача: сферы регенерации увеличивают запас здоровья и скорость передвижения.

在灵魂石冢时，生命、法力和体力恢复速度减缓。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

提高埃瑞克的移动速度，并且保持移动就会恢复生命值

Эрик передвигается быстрее и восполняет здоровье, пока бежит.

恢复之球给予护盾，同化效应提高生命和法力恢复速度

Сферы дают щиты. «Поглощение» усиливает восстановление.

处于女士星座影响下的人生命和体力恢复速度提高。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

“活力小子”和“活力女孩”特技可加快行动点数的恢复速度。

Способность "Живчик" ускоряет восстановление очков действия.

全身装备轻甲（头胸手脚）时体力恢复速度提高50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

生命恢复速度提高至每秒90~~0.04~~，生命值不足60%时恢复速度提高每秒180~~0.04~~。

Повышает скорость восполнения здоровья до 90~~0.04~~ ед. в секунду. Эффект срабатывает, когда у Мурадина остается менее 60% здоровья, и составляет 180~~0.04~~ ед. в секунду.

学徒之石使你的法力和法力恢复速度加倍，但也会使你受到的法术伤害加倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

乌鸦形态可以使麦迪文的法力值与生命值的恢复速度提高75%。

Повышает скорость восстановления здоровья и маны на 75%, пока Медив находится в облике ворона.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

装备高尔多之子耶瑞克之杖时，获得额外魔法并提升法力恢复速度。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

当你进入石冢魂圈内部之后，你的生命、法力与耐力的恢复速度将会减慢。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

施放沙尘爆裂后，克罗米的移动速度提高20%，生命恢复速度提高200%，持续3秒。

Использовав «Песчаный вихрь», Хроми получает бонус к скорости передвижения в 20% и бонус к скорости восстановления здоровья в 200% на 3 сек.

保持潜行状态2秒后，移动速度额外提高10%。潜行时，诺娃每秒恢复2点法力值。

Проведя под маскировкой 2 сек., Нова получает дополнительный бонус к скорости передвижения в 10%. Под маскировкой скорость восстановления маны повышается на 2 ед. в секунду.

每回合对异星生物主张提供微小的积极影响，并且以两倍速度使消极的异星生物主张快速恢复。

Оказывает небольшое положительное влияние на мнение инопланетян каждый ход, а отрицательное мнение инопланетян улучшается в два раза быстрее.

由于您和凯特的关系良好，当您的生命值低于25%时，行动点数恢复速度会加快。

Благодаря отношениям с Кейт ваши очки действия восстанавливаются быстрее, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的耐力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的体力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

达到10层憎恨时，移动速度加成提高至20%，并且维拉每秒恢复4点法力值。

Когда эффекты «Ненависти» суммируются 10 раз, бонус к скорости передвижения увеличивается до 20%, а скорость восстановления маны повышается на 4 ед. в секунду.

当酒量低于或等于50点时，移动速度提高20%，当酒量高于或等于50点时，每秒额外恢复18~~0.04~~点生命值。

Когда у Чэня остается 50 или менее ед. отвара, его скорость передвижения повышается на 20%. Когда у него остается 50 или более ед. отвара, он дополнительно восполняет 18~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

为附近英雄恢复285~~0.04~~点生命值，并使其移动速度提高15%，持续3秒。

Восполняет находящимся поблизости героям 285~~0.04~~ ед. здоровья и повышает скорость их передвижения на 15% на 3 сек.

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

他迅速恢复了健康。

He had a rapid recovery from his illness.

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

你变成了虚无飘渺的存在。虽然无法进行攻击，不过生命、法力以及耐力的恢复速度将加快。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы быстро восстанавливаете здоровье, магию и запас сил.

任务：收集恢复之球使你的每秒生命恢复速度提高1点，最多提高30点。奖励：收集30个恢复之球后，你获得500点生命值。

Задача: каждая собранная сфера регенерации повышает скорость восстановления здоровья на 1 ед. в секунду, вплоть до 30 ед. в секунду.Награда: собрав 30 сферу,сферы,сфер, ваш герой также получит бонус к максимальному запасу здоровья в 500 ед.

消耗3点连击点数的刺骨提高150%的攻击速度，持续3秒或3次普通攻击。被动：普通攻击恢复2点能量。

Использование «Потрошения» с серией из 3 приемов повышает скорость атаки на 150%. Время действия – 3 сек. или 3 автоатаки.Пассивный эффект: каждая автоатака восстанавливает 2 ед. энергии.

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

天哪，赌错了！你的拳头又被他的手抓住了，就像被一副钳子紧紧夹着……他的恢复速度简直是∗怪物∗。

Ох, черт, скверно вышло. Твой кулак снова оказался у него в руке, и он сдавливает его, как будто тисками. Как же быстро он восстанавливается.

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а тело вновь станет ловким и проворным.

埃瑞克的基础移动速度永久提高10%，而且只要埃瑞克保持移动，就会每秒恢复34~~0.04~~点生命值。

Повышает базовую скорость передвижения Эрика на 10%. Эрик восполняет 34~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, пока находится в движении.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

法力及其恢复速率变为两倍。

Магия восстанавливается вдвое быстрее.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

沉默目标英雄并强迫他们攻击瓦里安，持续1.25秒。被动：最大生命值和生命恢复速度提高40%。

Поражает указанного героя немотой и заставляет его атаковать Вариана в течение 1.25 сек.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья и скорость восполнения здоровья на 40%.

战旗现在还使附近友方英雄的生命恢复速度和受到的所有治疗效果提高50%，并且冷却时间缩短50%。

Уменьшает время восстановления знамени на 50%. Знамя также повышает скорость восполнения здоровья и эффективность получаемого исцеления для находящихся рядом союзных героев на 50%.

他哆嗦着后退了，然后快速恢复镇静。

Он морщится и отстраняется, но быстро берет себя в руки.

提高5%移动速度。在信仰飞跃可用时，获得四倍效果。被信仰飞跃拖拽的盟友在4秒内恢复280~~0.04~~点生命值。

Повышает скорость передвижения на 5%. Бонус увеличивается в четыре раза, если «Духовное рвение» не находится в процессе восстановления. Притягивая союзных героев, «Духовное рвение» восполняет им 280~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек.

如果强化萨弗拉斯击中至少2个敌方英雄，则恢复10点法力值，并且冷却时间恢复速度加快100%，持续4秒。

Если «Усиление Сульфураса» поражает не менее 2 героя,героев,героев, оно восстанавливается на 100% быстрее в течение 4 сек., а Рагнарос восполняет 10 ед. маны.

我本想“治愈”他的猎魔人症，让他恢复正常，结果却让他的突变更严重，进一步增强了他的速度和力量，让他离人类越来越远。

То, что должно было "излечить" его от ведьмачества, вернуть его к нормальной жизни, лишь усугубляло мутации, увеличивало его скорость и силу, делало его еще более "нечеловеком".

任务：收集恢复之球使缝合怪的最大生命值提高30点。 奖励：每收集15 个恢复之球可以使缝合怪的移动速度永久提高5%，最多提高20%。

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы увеличить максимальный запас здоровья на 30 ед. Награда: за каждые 15 подобранных сфер скорость передвижения Стежка повысится на 5% до конца матча, вплоть до 20%.

船舰又再度恢复安全了。

Корабль снова в безопасности.

我感觉再度恢复了活力。

Я чувствую себя вновь молодым.

永恒盛宴每次击中英雄都可以给予1层混乱。当永恒盛宴激活时，奥菲娅的基本技能冷却时间恢复速度加快150%。

«Вечный пир» дает 1 эффект «Хаоса» при каждом попадании по герою. Во время действия «Вечного пира» базовые способности восстанавливаются на 150% быстрее.

使用混乱打击命中一名敌方英雄可以使你获得40%攻击速度，并且普通攻击可以为你恢复相当于伤害量50%的生命值，持续4秒。

Поражая героя, «Раздор» повышает скорость атаки на 40%. При этом автоатаки восполняют здоровье в объеме 50% нанесенного урона в течение 4 сек.

当你的大脑终于从这些年来注射过的神经毒素中清醒过来的时候，你的身体重新恢复了一些敏捷和速度，也许你能完成这样的壮举。

Когда твой разум очистится от нейротоксинов, которыми ты пичкал себя все эти годы, а твое тело вновь станет ловким и проворным, — возможно, тогда ты сможешь совершить сей подвиг.

奥拉夫可以右键点击冲向敌人，使其移动速度降低30%，持续3秒。8秒冷却。脱离战斗后，奥拉夫拥有更快的生命恢复，持续4秒。

Олаф может бросаться к противникам по щелчку правой кнопкой, замедляя их на 30% на 3 сек. Время восстановления – 8 сек. Если Олаф находится вне боя в течение 4 сек., восстановление его здоровья ускоряется.

受到昏迷、定身或沉默效果可使乌瑟尔恢复90点法力值，并使圣光术的冷却速度加快200%，持续6秒。该效果拥有20秒的冷却时间。

При оглушении, обездвиживании или немоте Утер получает 90 ед. маны, а восстановление «Света небес» ускоряется на 200% на 6 сек. Время восстановления этого эффекта – 20 сек.

在白天，生命、法力和耐力恢复速率明显减缓。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

敌人逃走了。宪法号再度恢复安全了。

Враг бежал. "Конститьюшн" снова в безопасности.

在他们的故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

在故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

在女士星座加护下的人生命和耐力恢复速率加快。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

快速恢复啊，伙计！快速好转啊，兄弟！超级警探又回来了。

Ловко ты! Мгновенный отскок! Супердетектив снова в деле.

立即强化一名友方英雄，恢复200点法力值。在接下来的8秒内，使其法术强度提高30%，基本技能冷却速度加快150%。不能对安娜使用。

Мгновенно усиливает союзного героя, восстанавливая ему 200 ед. маны, а также увеличивая силу его способностей на 30% и ускоряя восстановление базовых способностей на 150%. Время действия – 8 сек.Не действует на Ану.

值得庆幸的是，我们并非孤军奋战。我带来了海加尔山世界之树诺达希尔的活体树液。使用它可以令森林重新生长，加快自然的恢复速度。

К счастью, мы не одиноки. Я принесла сок Нордрассила, Древа Жизни с горы Хиджал. Он поможет вырастить деревья и ускорить восстановление флоры и фауны в этих краях.