K·马佐夫是谁？

Кто такой К. Мазов?

我是马佐夫。卡拉斯·马佐夫。

Я Мазов. Крас Мазов.

谁是卡拉斯·马佐夫？

Кто такой Крас Мазов?

看呐，金！是马佐夫同志！

Смотри, Ким! Это товарищ Мазов!

心想：K·马佐夫是谁？

Интересно, кто такой К. Мазов.

就像……卡拉斯·马佐夫？

На... Краса Мазова?

金，卡拉斯·马佐夫是谁？

Ким, кто такой Крас Мазов?

马佐夫社会经济学批准了。

Социал-экономический мазовизм поддерживает.

我可不是卡拉斯·马佐夫。

Я не Крас Мазов.

马佐夫的英魂，给予我力量吧……

Призрак товарища Мазова, дай мне сил...

也许我∗就是∗卡拉斯·马佐夫呢？

А что, если я и правда Крас Мазов?

卡拉斯·马佐夫是一名∗公社社员∗。

Крас Мазов— ∗коммунар∗.

现在的大学居然还教激进马佐夫主义理论？

Не знал, что в университетах преподают радикальную теорию Мазова.

卡拉斯·马佐夫是个性变态。还可能是个嗜兽癖。

Крас Мазов был извращенцем. Вероятнее всего, зоофилом.

我没说自己∗是∗卡拉斯·马佐夫，我只是说我们很像。

Я не говорю, что ∗я∗ Крас Мазов. Просто отмечаю, что мы похожи.

当然，是在马佐夫历史唯物主义的框架之内。

В рамках мазовианского исторического материализма, конечно.

只是卡拉斯·马佐夫已经死了。到现在已经死去50年了。

Вот только Крас Мазов мертв. Уже 50 лет как.

为什么，马佐夫？你打算把我的垃圾箱国有化吗？

Зачем вам ключи, Мазов? Хотите национализировать мой мусорный бак?

卡拉斯·马佐夫，那些杀人成性的叛国者的偶像。

Крас Мазов. Вождь предателей и убийц.

你说得对，这样太蠢了——我不是卡拉斯·马佐夫。

Ты прав, это глупо. Я не Крас Мазов.

他们能帮我烧掉马佐夫的工人主义香肠绞肉机吗？

Эти люди помогут мне запустить Мазовистскую социалистическую мясорубку?

“伟大的马佐夫，工人阶级的英雄！”（向雕像行礼。）

«Отец Мазов, герой рабочего класса!» (Отдать честь бюсту.)

她最好能来。我也会把自己的生命献给马佐夫社会经济学。

Надеюсь, она явится. Я тоже посвятил жизнь социально-экономическому учению Мазова.

你可以告诉我的，我本人是马佐夫社会经济学的忠实粉丝。

Мне можно сказать. Я и сам прусь от социал-экономического мазовизма.

你瞧，尤利？就和马佐夫写的一样。那句话是怎么说的来着？

Видишь, Ули? Мазов был прав. Как он там писал?

“卡拉斯·马佐夫是个猥琐的同性恋。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был грязным мужеложцем». (Злобно поглядеть на бюст.)

我正在寻找同志帮我开动大马佐夫香肠绞肉机。你愿意帮我吗？

Я ищу товарищей, которые помогут раскрутить Великую мазовистскую мясорубку. Поможешь?

那句‘宗教信仰是大众的吡嚯浣酮’是卡拉斯·马佐夫说的吗？

Кажется, Крас Мазов сказал: „религия — пиролидон для народа“.

不，还不能确定——我仍然有可能是卡拉斯·马佐夫。这只是个胎记。

Нет, ничего еще не ясно! Я запросто могу оказаться Красом Мазовым. Одна родинка ничего не значит».

金，你必须承认，这个卡拉斯·马佐夫跟我有着惊人的相似。

Ким, ты должен признать: этот Крас Мазов чертовски похож на меня.

是那个叫马佐夫什么的。这个地方肯定是那些天真的左翼分子以前的藏身地。

Это же этот! Мазов. Наверное, это тайное убежище каких-нибудь наивных леваков.

这里确实是个藏身的好地方。马佐夫主义者知道如何隐姓埋名。

Это определенно хорошее место, чтобы спрятаться. Мазовисты знают, как залечь на дно.

为什么这个租客会在卧室里放一尊卡拉斯·马佐夫的半身像？

Почему у того, кто здесь живет, в спальне стоит бюст Краса Мазова?

你一个人无法建设康米主义。是时候加入到革命同僚的队伍中了。提高你的政治觉悟，将马佐夫理论付诸实践吧。但康米主义者们都去哪儿了呢？

В одиночку коммунизм не построишь. Настало время присоединиться к своим революционным собратьям, развить политическое сознание и воплотить мазовистскую теорию на практике. Вот только куда делись все коммунисты?

是的，确实很讽刺，因为在内心深处，他们相信自己是马佐夫主义者。

Да, и это весьма иронично, потому что они глубоко в душе считают себя мазовистами.

“那就有结果了，”警督挺直了背，回答到。“你不是卡拉斯·马佐夫。”

Ну, значит все ясно, — говорит лейтенант, выпрямляясь. — Вы не Крас Мазов.

好吧。但是有件重要的事——卡拉斯·马佐夫看起来像是萨马拉人，但你不像。

Хорошо. Но вот еще один важный момент: Крас Мазов похож на самарийца, а вы нет.

别担心，卡拉斯·马佐夫杀了1500万人。不过那都是在格拉德的事了。

Не волнуйтесь, по приказу Краса Мазова пятнадцать миллионов человек получили пулю в голову. Но это случилось далеко, в Грааде.

啊，这种阅读当然还是有价值的。马佐夫同志在他的演讲中评论过这点……

Хм, что ж, в подобной литературе тоже есть своя ценность. Товарищ Мазов упоминал что-то подобное в собрании речей...

等一下……这就是你闯进来的原因？为了搞清楚自己是不是卡拉斯·马佐夫？

Минуточку... Вы для этого сюда вломились? Выяснить, не Крас ли вы Мазов?

哦？其实听起来不错。马佐夫同志就很喜欢菊花茶，我想你肯定知道。

Да? Вообще-то звучит интересно. Товарищ Мазов любил чай с ромашкой, но, я уверен, ты и так это знаешь.

我知道卡拉斯·马佐夫，但这个叫‘伊格纳斯·尼尔森’的家伙又是谁？

Я знаю Краса Мазова, но кто такой Игнус Нильсен?

这个地方会不会跟我们之前在那个学生房间里发现的马佐夫半身像有关？

Думаешь, это может быть связано с бюстом Мазова, который мы нашли у студента?

谷物精灵很危险。这就是为什么马佐夫同志偏爱菊花茶。我想你肯定知道。

Зерновые спирты — это опасно. Вот почему товарищ Мазов предпочитал чай с ромашкой, но, я уверен, ты и так это знаешь.

不过，杂志的专题是一篇标题为“大师巡回赛：马佐夫主义批判”的长篇大论。

Главным материалом, впрочем, является длинное эссе, озаглавленное: «„Тип-Топ Турне”: критический мазовистский взгляд».

马佐夫告诉我们，应当将那些藏在虚假的希望与伪神之后的怪物视为笑谈。

Товарищ Мазов завещал нам смеяться над чудовищем, что скрывается за ложными надеждами и благочестием.

“不，等等……”（小声说着，指着你的后脑勺。）“如果我∗就是∗卡拉斯·马佐夫呢。”

Нет, погоди... — (Перейти на шепот и указать на свой затылок.) — А что, если я ∗правда∗ Крас Мазов?

马佐夫说了，资本的傲慢将会为它自己敲响丧钟。它不相信自己会失败，这就是为什么它必将失败。

Мазов говорит, что самоуверенность приведет капитал к неминуемой гибели. Капитал не верит в собственное поражение, именно поэтому он обречен.

“试过教他一些马佐夫的社会经济学。他们没有坚持。我们就分道扬镳了。”他咳嗽起来。

«Пытался обучить его основам социал-экономической теории Мазова. Ничего не вышло. Наши пути разошлись». Он снова заходится в приступе кашля.

卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。

Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике.

如果你愿意的话。话说回来，看起来某些马佐夫主义者在这里躲过，不过他们已经离开很久了。

Как угодно. В любом случае, похоже, что здесь скрывались сторонники мазовизма, но это было давно.

他依然拒绝相信你赞同马佐夫社会经济学，不过这种愉悦的思想还是给了他一些安慰。

Он все еще не верит, что ты сторонник социал-экономического мазовизма, но даже намек на это дарит ему некоторое утешение.

这里是个很好的藏身之处，马佐夫主义和凶手并不互相排斥。但是这里已经很久没有过人烟了。

Это прекрасное место, чтобы спрятаться. Кроме того, мазовизм не исключает причастности к убийству. Но здесь никого не было уже многие годы.

伊格纳斯·尼尔森卡拉斯·马佐夫最亲密的战友之一，世纪大革命时期的政治与军事领袖。

Игнус Нильсен — один из ближайших соратников Краса Мазова, крупнейший политический и военный деятель Предвековой революции.

这里是个很好的藏身之处，但是看起来没有人——马佐夫主义者或者是凶手——在这里待过一段时间。

Это хорошее место, чтобы спрятаться, но, похоже, здесь уже давным-давно никто не останавливался. Ни сторонники мазовизма, ни убийцы.

“看起来可不像是卡拉斯马佐夫的转世，对吧？”年轻人作出一副苦相，仔细看了看小雕像。

«До второго воплощения Краса Мазова не дотягивает, да?» Молодой человек, слегка морщась, изучает фигурку.

五角星和鹿角是上世纪六十年代发展而来的，很快就被马佐夫和公社社员用在了大革命中……

Символ «звезда с рогами» появился в пятидесятых годах прошлого века, а во время революции его стали использовать коммунары Мазова...

这里是个很好的藏身之处，马佐夫主义和凶杀并不互相排斥。但是这里已经很久没有过人烟了。

Это прекрасное место, чтобы спрятаться. Кроме того, мазовизм и убийство — далеко не взаимоисключающие понятия. Но здесь никого не было уже многие годы.

我知道看起来是什么样的。不过我有个秘密计划——把rcm变成一支马佐夫主义的革命部队。

Я понимаю, как это выглядит. Но у меня есть секретный план по превращению ргм в революционное мазовистское подразделение.

你也可以继续寻找更多康米主义者活动的证据。卡拉斯·马佐夫半身像和白色鹿角便是铁证。

Еще можно поискать более осязаемые свидетельства коммунистической активности. В духе изображений Краса Мазова и белых рогов.

当然，我们学了所有的马佐夫主义理论基础。上周我们刚刚学完了庞奇和瓦特曼的‘资本无罪论’第二卷……

Мы изучаем все фундаментальные труды по теории мазовизма, конечно же. На прошлой неделе как раз закончили второй том „Светоча капитала“ Панчера и Ваттмана...

卡拉斯·马佐夫应该会戴上这顶长耳帽。马佐夫知道在哪里酝酿这些想法，所以它上面才会有个马佐夫主义的标志。

Эту ушанку мог бы носить сам Крас Мазов. Он знал, в каких сосудах лучше доходят великие мысли. Поэтому на ней и изображен мазовистский герб.

如果你赏识我们对当代政治，文化及国际形势所持的激进马佐夫主义视角，敬请考虑订阅本刊。

Так что если ты ценишь наш радикальный мазовистский взгляд на современную политику, культуру и международные отношения, пожалуйста, подпишись на наш журнал».

“卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике». (Злобно поглядеть на бюст.)

他再次睁开眼，歪头安静地沉思到。“话说回来，你为什么拼命要证明自己是卡拉斯·马佐夫？”

Он вновь открывает глаза и наклоняет голову с тихим недоумением в глазах. «Но почему вам так важно было доказать, что вы Крас Мазов?»

他们是康米主义最丧气的一个学派，净喜欢大书特书廉价的心理学分析，然后点缀一些马佐夫主义理论作为掩饰。

Это самая депрессивная школа коммунизма. Они обожают писать длинные книги, прикрывая свой дешевый психологизм патокой из мазовизма.

不，这就和马佐夫说的一样：‘只有在资本主义的完美无知中清醒过来的那些，才能成为未来的自由人。’

Нет, товарищ Мазов писал: „Свободным в будущем станет тот, кто проснется и не будет знать абсолютно ничего о Капитале“.

讽刺。他们是冒充马佐夫主义者的雅皮士……又或者是马佐夫主义者在冒充雅皮士？在备受贫穷困扰的马丁内斯，就连他们自己有时也会搞混。

Ирония. Это золотая молодежь, притворяющаяся мазовистами... Или мазовисты, притворяющиеся золотой молодежью? Даже они иногда путаются. В нищем Мартинезе это немудрено.

从卡拉斯·马佐夫半身像和你发现的其他革命用品看来，岬岸公寓可能是康米主义者的活动聚集地。

Судя по бюсту Краса Мазова и прочей коммунистической атрибутике, в жилом комплексе «Кейпсайд», возможно, есть логово коммунистов.

一顶∗长耳帽∗，上面有马佐夫的标志——一对鹿角——印在银白色的帽子正面。你感觉自己的耳朵得到了国家的拥抱和关照。

∗Ушанка∗ с мазовистской эмблемой — оленьими рогами — на серебристо-белом меху. Ты чувствуешь, что государство греет тебе уши и заботится о них.

一座石膏半身像描绘出一个中年男子的形象，他的连鬓胡子让人印象深刻。底座上的铭牌上写着“卡拉斯·马佐夫”。

Гипсовый бюст изображает мужчину средних лет с роскошными бакенбардами. Внизу на табличке указано имя: «Крас Мазов».

我猜到了最后，伊苏林迪百合不过是旧伊苏林迪的又一个碎片，保皇派不得不向马佐夫主义的叛乱分子投降。这真的已经不重要了。

Наверное, в конечном итоге островалийские лилии просто стали очередным кусочком старой Островалии, которую роялистам пришлось отдать мазовистским мятежникам. Сейчас это уже не важно.

不是说∗谁∗，而是∗什么∗。一场霉斑瘟疫，一种非常致命的朊病毒，格拉德当局无法控制的病毒。然后马佐夫出现，推翻了政府。

Не ∗кто∗, а ∗что∗. Пандемия цараата — чрезвычайно заразного прионного заболевания, распространение которого граадские власти оказались не в силах сдержать. А потом появился Мазов и сверг правительство.

“我们公社社员还有希望，而他们需要把希望扼杀掉。东部屈服了，马丁内斯和煤城化为废墟……”他看向南边。“但是加姆洛克，近郊，甚至是科戎；当然还有布吉街……那些该死的吉皮特，身体里流淌着马佐夫主义的血液……”

«Мы, коммунары, все еще на что-то надеялись, и им нужно было вытравить эту надежду. Запад капитулировал, Мартинез и Коул-Сити обратились в пепел...» Он смотрит на юг. «Но в Джемроке, Фобуре, даже в Куроне, а еще на Буги-стрит — в жилах этих проклятых киптов — все еще бурлило учение Мазова...»

从瑞瓦肖和格拉德？不远。世界自己腐蚀了一切。马佐夫政府在08年被推翻，两年后联盟摧毁了瑞瓦肖公社。这就是∗结局∗。

Из Ревашоля и Граада? Недалеко. Миру удалось пресечь дальнейшее распространение. Правительство Мазова было свергнуто в 8-м году, а двумя годами позже Коалиции удалось разбить ревашольскую коммуну. Это был ∗конец∗.

“这是那些小伙子告诉我们的。”老人默默地说到。“每天早上4点钟，他们就会开始说个不停，关于他们的萨弗里，他们的人，还有马佐夫……”

Так эти мелкие нам и говорили, — тихонько произносит старик. — Каждый день в четыре утра они принимались без умолку твердить о своем Сафре, своем человечестве и Мазове...

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

他被认为是科学社会主义，或者是马佐夫主义之父。他关于经济历史的理论极大地影响了——甚至有人说是∗点燃∗了——世纪前大革命。

Его называют отцом научного коммунизма, также известного как „мазовизм”. Его теории об истории экономики значительно повлияли — а кто-то даже скажет, что ∗спровоцировали∗ Предвековую революцию.

“情况如何？还有希望，一点点希望。他们需要把它扼杀掉。东部屈服了，马丁内斯和煤城化为废墟……”他看向南边。“但是加姆洛克，近郊，甚至是科戎；当然还有布吉街……那些该死的吉皮特，身体里流淌着马佐夫主义的血液……”

«Каково? Оставалась надежда, совсем маленькая. И им нужно было вытравить эту надежду. Мартинез и Коул-Сити обратились в пепел...» Он смотрит на юг. «Но в Джемроке, Фобуре, даже в Куроне, а еще на Буги-стрит — в жилах этих проклятых киптов — все еще бурлило учение Мазова...»

最恰当的说法是学术摩擦。菲力克斯说他没法跟上课业，祖扎娜想读马佐夫主义理论以外的内容。比如长篇小说，你能相信吗……

Пожалуй, наиболее подходящее название — интеллектуальное выгорание. Феликс сказал, что не может совмещать чтение с учебой. А Зузанна хотела, чтобы мы читали ∗что-то помимо∗ трудов по теории мазовизма. Например романы, представляешь?

好吧，我失忆的朋友，马佐夫是科学康米主义之父。他的经济历史理论影响了——有些人甚至可以说是∗点燃∗了——世纪初大革命。

Что ж, мой беспамятный друг, Мазов — отец научного коммунизма. Его теории об истории экономики значительно повлияли на Предвековую революцию, а кто-то даже скажет, что ∗вызвали∗ ее.

你看向马佐夫的大理石眼睛，浑身上下突然被一种温暖的感觉包围了。门后那条走廊空荡荡的；没有其他人听见你勇敢的致敬声。

Теплое чувство переполняет тебя, когда ты смотришь в белоснежные глаза Мазова. Коридор за дверью пуст: никто не слышал слов твоего дерзкого приветствия.

尼尔森与马佐夫的最后一次会面已经成为了民间传说：两人相向而坐，一言不发，在沉默中品尝着甘菊茶，通过读心交流。

Существует нечто вроде народной легенды о том, что во время своей последней встречи Нильсен и Мазов не произнесли ни слова, а просто сидели в тишине со своим ромашковым чаем, читая мысли друг друга.

是的，作为冒充马佐夫主义者的雅皮士，他们在讽刺的激励下积极奋斗着……又或者是冒充雅皮士的马佐夫主义者？在备受贫穷困扰的马丁内斯，就连他们自己有时也会搞混。

Да, они крайне замотивированы ироничностью ситуации. Это золотая молодежь, притворяющаяся мазовистами... Или мазовисты, притворяющиеся золотой молодежью? Даже они иногда путаются. В нищем Мартинезе это немудрено.