工作原理及结构

Принцип работы и устройство

仪表双针联动原理

принцип совместного движения (влияния) двух стрелок прибора

计算机的工作原理是什么?

What makes the computer tick?

这两部机器的工作原理是一样的。

The two machines work on the same principle.

别问我这弩车的工作原理是什么，我只能保证它百发百中。

Только не спрашивай меня, как бластер работает. Я просто навожу его на цель.

我去敲每一户的门，跟他们解释承重垂线的运作原理是怎样的？

Надо постучаться в каждую дверь и объяснить жильцам, что такое вертикальная нагрузка на несущую стену?

我是不是还得解释按钮的工作原理？走到角落然后按一下它，觉醒者。

Мне что, объяснять, как устроены кнопки? Иди в угол, пробужденный, – и нажми кнопочку.

有了战备室里储存的材料，只要知道「归终机」的运作原理，想要修理也并非难事。

Материалы с военного склада помогут нам понять принцип работы баллисты, и тогда её починка не составит особого труда.