工作人员流动； 流动

мобильность персонала; мобильность

流动的工作人员

текучий состав работников

减让性资本流动工作队

Целевая группа по льготным кредитам

因工作出色授予…流动红旗

вручить кому переходящее красное знамя за отличную работу

{整流锥}动作筒中的收回腔

полость уборки в цилиндре

双职工和工作人员流动方案

Dual Career and Staff Mobility programme

国际资本流动计量工作队

Рабочая группа по измерению международных потоков капитала

因工作出色授予流动红旗

вручить переходящее красное знамя за отличную работу

(整流锥)动作筒中的收回腔

полость уборки в цилиндре

我喜欢随流动剧团作巡回演出。

I’d like to tour in companies that go round the country.

跨国公司和越界数据流动特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по транснациональным корпорациям и трансграничным потокам данных

流动和艰苦条件津贴办法下的“H”类工作地点

Места службы категории «Н» в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях

流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。

Migrant workers move from city to city in search of work.

发生了大屠杀，血流成河。我们动作得快点才行。

Льется кровь. Так что нам надо поторопиться.

90°) [航]麻花8字特技(两个相反的180°升降转弯，每转90°，轮流做升降动作)

горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями (при изменении направления на

分析越界数据流动对经济和商业的影响国际工作组

Международная рабочая группа по анализу экономических и коммерческих последствий трансграничных потоков данных

联合国流动人口和艾滋病病毒易感性问题区域工作队

United Nations Regional Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction in South East Asia Countries and the Southern Provinces of China; United Nations Regional Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction; UNRTF on Mobility and HIV Vuln

难民和流离失所的人新流动情况预警问题特设工作组

Специальная рабочая группа по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц

让他见鬼去吧。箭步向前，以迅速流畅的动作拔出武器。

Да будь он проклят! Броситься вперед, стремительно выхватывая оружие.

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

我先吓唬他们一下，必要的话让他们流点血…为你换取一点时间，你动作要快，我没办法撑太久。

Я их припугну, а если будет надо, пущу немного крови... Я дам тебе немного времени, но их долго не удержишь.

麦乐迪冲你翻了个白眼，向前猛冲，又一次把牙齿刺进了你的耳朵，整个动作连贯而流畅。

Хворь закатывает глаза, наклоняется и второй раз вонзает зубы вам в ухо.

这把上古之剑中流动着的闪电在持刀者的手臂周围劈啪作响，散发出烈火般的光辉。

Этот древний клинок испускает молнии, великолепным огненным ореолом охватывающие руку владельца.

那家公司因为工作环境很差，员工流动得很快。They have a very high turnover of staff。

That company has a fast turnover because of the poor working conditions.

<这封信的笔迹流动着金光。你在阅读的时候几乎可以听到奥丁的声音在你耳边轰隆作响。>

<Текст письма написан изящной золотой вязью. Пробегая глазами по строкам, вы словно слышите в голове зычный голос Одина.>

用爪子勾住长袍，然后扔向空中，让长袍盘旋一会儿，接着以一个流畅的动作接住长袍，叠在一只手臂上，然后递给他。

Подцепить одеяние когтем, закружить, подбросив в воздух, затем изящным движением подхватить его, перекинуть через одну руку и передать ему.

将用爪子勾住长袍，然后扔向空中，让长袍盘旋一会儿，接着以一个流畅的动作接住长袍，叠在一只手臂上，然后递给她。

Подцепить одеяние когтем, закружить, подбросив в воздух, затем изящным движением подхватить его, перекинуть через одну руку и передать ей.

云巨人形似动作迟缓，过度发育的人类，并且具有一定的理智。尽管他似乎对任何形式的交流都不感兴趣。

Облачный великан похож на неуклюжего человека-переростка. Похоже, у него есть рассудок, хотя он ничего не говорит и не проявляет интереса к другим формам общения.

昆虫头部顶着芦苇样的鳞片，是谷穗的形状。它们随着空气的流动沙沙作响。腹部的心室还在持续扩张，就像小肺叶……

Голова насекомого увенчана короной из чешуек, похожих на соцветия тростника. Они тихонько шумят на ветру. Пузыри на его животе продолжают раздуваться будто примитивные легкие...

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。移除靴子的工作交由分析部门处理。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Удалением обуви займутся эксперты в морге.