动摇根基
dòngyáo gēnjī
потрясти основы, поколебать устои, расшатывать основы
примеры:
动摇国家根基
потрясти основы страны
我们造成的每一分破坏都会动摇他们的根基。
Каждая трещинка в фундаменте ослабляет его.
他们动摇了根基，而王国也会因此崩塌。
Они подтачивают фундамент, чтобы пало все королевство.
好吧，虽然我很讨厌弗尔泰斯特，但现在泰莫利亚已经根基动摇，而我诚挚的希望纳塔利斯能成功拯救它。否则男爵们会使这国家四分五裂。
Что же... Я ненавидел Фольтеста, но сейчас Темерию трясет до самого основания. Будем надеяться, что Наталис выдержит - иначе бароны разорвут страну на клочки.
пословный:
| 动摇 | 根基 | ||
1) колебаться; шататься; расшатываться; колеблющийся, неустойчивый
2) колебать, расшатывать, потрясти; раскачивать, качать
|
1) базис, основание, фундамент; основа
2) моральные основы, нравственные принципы, этика
3) радикал
|