在毫不动摇的信念之下，骑士团的骑士显示出更强大的决心而获致了胜利。

Орден победил благодаря разведке и решимости, порожденной верой.

对艾葛罗德的武僧来说，万神存在于世间万物，而尊者则代表着他们的圣洁。在不可动摇的信念的支持下，卡拉辛姆肩负着一千零一个神的命令，在庇护之地和其他世界不断修行。

Монахи Ивгорода верят, что боги обитают во всем сущем, а свою волю передают смертным через патриархов. Ведомый нерушимой верой, Каразим несет заветы тысячи и одного бога во все края Санктуария и даже за его пределы.

一种不可动摇的信念支撑着他。

An unshakable faith sustained him.

动摇…的信念

колебать убеждение

信念在动摇。

Вера колеблется.

动摇...的信念

пошатнуть чьи-либо убеждения

没有什么东西能动摇他的信念。

Nothing could shatter his faith.

他的信念无比坚定，单将事实摊在眼前还无法令他动摇分毫。

Его уверенность настолько велика, что даже факты не могут заставить его усомниться.

不要让虚空异兽和地狱火焰动摇了你的信念。坚定信念，信任卢锡安和七神。

Не позволяй исчадиям Пустоты и адскому огню пошатнуть твою веру. Крепись, верь в Люциана и Семерых.

我很高兴看到你的勇气依然不减。既然你的信念已经不可动摇，那么现在就让我们来对你的体能进行试炼吧。

Хорошо, что ты не теряешь смелости несмотря ни на что. Твоя вера крепка, и теперь настало время испытать твою силу.

动摇信心

поколебать веру

驱使他遵循律法的力量，就是一股信念，让他知道什么该害怕，什么不该害怕，不管是欢欣、痛苦、欲望或恐惧，都不能动摇这股信念。

И дабы были они убеждены, что воистину страшно, и ничего бы убеждения этого в них не заглушило - ни праздность, ни боль, ни страсти, ни страхи.

威信动摇了

пошатнулся авторитет