努力测量

В поисках легких путей

примеры:

努力测量

Пророчество... или дурачество?

脉力测量器

сфигмодинамометр

重力测量的

гравиметрический

胃动力测量器

гастродинамометр

测量{电}阻值, 阻力测量

измерение сопротивления

容积的压力测量

manometry

布格改正(重力测量)

поправка Буге гравиметрия

布格校正, 布格改正(重力测量)

поправка Буге гравиметрия

水力岩石压力测量传感器

hydraulic load cell

多点转接活门(多点压力测量系统的)

коммутирующий клапан системы измерения давления во многих точках

排除支架影响的阻力测量(风洞的)

измерение сопротивления при отсутствии влияния державки

还有，<name>，你的不懈努力就是联盟力量和坚韧的明证！

И, <имя>, твое упорство – залог силы и крепости Альянса!

多亏了你不知疲倦的努力，辛艾萨莉之心已经准备好承接燃烧军团的力量。

Твои неустанные труды не пропали даром: Сердце Зин-Азшари готово выдержать всю мощь Легиона.

在你的努力下，国王逐渐注意到我们的力量以及我们对联盟的价值。或许他已经开始接纳我们了。

Благодаря твоим подвигам король наконец-то заметил нашу мощь и значимость для Альянса. Возможно, он даже готов признать наш народ.

你强化艾泽拉斯之心的努力不容忽视！有了这份力量，我们也许有机会拯救这个世界。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. С такой силищей нам, возможно, и удастся спасти мир.

你一直在为了强化艾泽拉斯之心而努力，巨龙军团也为这目标贡献了力量，我感到很骄傲。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. А то, что драконы помогли этому, поделившись своей силой, наполняет меня гордостью.

在你的激励下，我们的工匠奋发努力，力图强化远古君王祭坛。它将为你解放这把武器的真正力量。

Вдохновленные твоим примером, наши мастера не жалея сил совершенствовали Алтарь древних королей, и теперь их труд завершен.

拿上你努力获得的物品，准备好后和我在那里碰头。运用心脏，我们将最终释放出神器的强大力量。

Возьми все необходимое и приходи туда, когда подготовишься. Я буду ждать тебя там, и вместе мы наконец-то раскроем всю огромную мощь твоего артефакта с помощью Сердца.

一旦有了更多的灵魂和心能，我们就能从兵主之座获得更强大的力量。不要停止你努力的步伐，胜利必将属于我们。

Получив еще больше душ и анимы, мы сможем сделать Престол Примаса еще могущественнее. Иди к цели непоколебимо, и победа будет за нами.

我们有了需要的东西。我能创造出驾驭天神之力的物品，而且只要略作努力，也许还能把我自己的部分力量收入其中。

У нас есть то, что нужно. Я смогу создать предмет, который обуздает силу Небожителей и, если немного постараться, впитает немножко моей.

пословный:

努力	测量
nǔlì стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво	cèliáng 1) измерять; измерительный, мерный; измерение 2) производить съёмку; съёмочный; (топографическая) съёмка