勇士:陈·风暴烈酒
_
Защитник: Чэнь Буйный Портер
примеры:
大宗师,我建议立刻派出陈·风暴烈酒勇士,前去调查情况。
Великий мастер, я настоятельно рекомендую тебе как можно скорее отправить туда нашего защитника, Чэня Буйного Портера, для разведки обстановки.
勇士:丽丽·风暴烈酒
Защитник: Ли Ли Буйный Портер
我知道陈·风暴烈酒和丽丽·风暴烈酒这两位勇士一定愿意加入我们。找他们聊聊,将他们招入麾下,然后去找许大师谈谈。
Насколько я знаю, Чэнь и Ли Ли Буйный Портер с радостью присоединятся к нам. Побеседуй с ними и убеди стать защитниками нашего ордена... а потом еще поговори с мастером Хсу.
陈·风暴烈酒的信
Записка от Чэня Буйного Портера
我陈·风暴烈酒,酿酒当世无双。
Я же Чэнь Буйный Портер – лучший пивовар в мире.
你好,<race>。我是陈·风暴烈酒。
Приветствую тебя, <раса>. Меня зовут Чэнь Буйный Портер.
陈·风暴烈酒让我把这个交给你,并要你去昆莱山的滨岸村见他。
Чэнь Буйный Портер просил передать тебе этот сверток. Он ждет тебя в деревне Бинан на вершине Кунь-Лай.
我建议派出陈·风暴烈酒去帮她一把。他说这个任务的最佳人选。
Предлагаю послать Чэня Буйного Портера ей на помощь. Он как нельзя лучше справится с этим заданием.
所有身强力壮的部落成员,从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。
Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.
所有身强力壮的联盟成员,从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。
Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.
其中一只的样子跟我见过的所有螳螂妖都不同,颜色和衣服完全不一样,就像某种……预言家之类的。另外一只则完全是个疯子,他就像一桶风暴烈酒陈酿一样到处泼洒煞能。
Один из них... Такого богомола мне видеть не доводилось. Он был абсолютно другого цвета, и одет иначе, будто какой-то жрец. Второй был настоящий псих, магия лилась из него, словно портер из бочки.
пословный:
勇士 | : | 陈 | · |
1) воин
2) человек чести и доблести; храбрец; богатырь
"Валиант", Valiant (самолет) |
I chén гл.
1) расставлять, располагать в порядке; выстраивать, выставлять
2) излагать, сообщать; перечислять
3) вводить; помещать; применять II chén прил.
старый, устарелый; залежалый; выдержанный (напр. о вине)
III сущ.
1) chén * аллея от ворот к главному залу
2) zhèn вм. 阵 (строй, боевой порядок, позиция)
IV chén собств.
1) Чэнь (династия, 557―589 гг.)
2) ист. Чэнь (княжество на территории нынешних пров. Хэнань — Аньхой: эпоха Чуньцю)
3) Чэнь (фамилия)
|
风暴烈酒 | |||