陈·风暴烈酒的信

Записка от Чэня Буйного Портера

你好，<race>。我是陈·风暴烈酒。

Приветствую тебя, <раса>. Меня зовут Чэнь Буйный Портер.

我陈·风暴烈酒，酿酒当世无双。

Я же Чэнь Буйный Портер – лучший пивовар в мире.

其中一只的样子跟我见过的所有螳螂妖都不同，颜色和衣服完全不一样，就像某种……预言家之类的。另外一只则完全是个疯子，他就像一桶风暴烈酒陈酿一样到处泼洒煞能。

Один из них... Такого богомола мне видеть не доводилось. Он был абсолютно другого цвета, и одет иначе, будто какой-то жрец. Второй был настоящий псих, магия лилась из него, словно портер из бочки.

陈·风暴烈酒让我把这个交给你，并要你去昆莱山的滨岸村见他。

Чэнь Буйный Портер просил передать тебе этот сверток. Он ждет тебя в деревне Бинан на вершине Кунь-Лай.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

我建议派出陈·风暴烈酒去帮她一把。他说这个任务的最佳人选。

Предлагаю послать Чэня Буйного Портера ей на помощь. Он как нельзя лучше справится с этим заданием.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

我知道陈·风暴烈酒和丽丽·风暴烈酒这两位勇士一定愿意加入我们。找他们聊聊，将他们招入麾下，然后去找许大师谈谈。

Насколько я знаю, Чэнь и Ли Ли Буйный Портер с радостью присоединятся к нам. Побеседуй с ними и убеди стать защитниками нашего ордена... а потом еще поговори с мастером Хсу.

大宗师，我建议立刻派出陈·风暴烈酒勇士，前去调查情况。

Великий мастер, я настоятельно рекомендую тебе как можно скорее отправить туда нашего защитника, Чэня Буйного Портера, для разведки обстановки.

丽丽·风暴烈酒出生在神真子的背脊上，也就是人们所说的迷踪岛。幼年的她过着平静的生活，直到有一天她读到了她陈叔的日志。很快，她对冒险和探索就充满着渴求。从此再也没什么能阻挡她缠着半山的冒险者们了。

Ли Ли Буйный Портер родилась на Скитающемся острове и вела спокойную жизнь, пока не наткнулась на дневники дяди Чэня. Вскоре она вовсю окунулась в путешествия и расспросы странников, заглядывающих в Полугорье.

对于陈·风暴烈酒这样的世界行者来说，时空枢纽无穷无尽的时空是探险的理想场所。说不定在这里就发现了什么神秘配方和失传的秘籍呢！

Бесконечные миры Нексуса – прекрасное место для такого любителя путешествий, как Чэнь Буйный Портер. Кто знает, сколько новых секретных ингредиентов и забытых сказаний там можно найти!

成为酒仙意味着成为一名探险者。与世无争，热爱自然，但在危难关头，又能挺身而出，成为一名斗士。几年来，陈·风暴烈酒在艾泽拉斯四处云游，寻找稀有的配方、刺激的故事——当然，还有最重要的美酒。

Хмелевары любят природу и странствия, а если понадобится, они способны проявить себя и в бою. Чэнь Буйный Портер много лет скитался по Азероту в поисках ингредиентов, историй и, конечно, рецептов отвара.

他姓……风暴烈酒

Его звали... Буйный Портер

风暴烈酒的抵抗

Битва за хмелеварню Буйных Портеров

风暴烈酒饮酒餐巾

Салфетка с хмелеварни Буйных Портеров

召唤丽丽·风暴烈酒

Призыв Ли Ли Буйный Портер

飞往风暴烈酒酿酒厂

Полет к Хмелеварне Буйных Портеров

勇士：丽丽·风暴烈酒

Защитник: Ли Ли Буйный Портер

被丢弃的风暴烈酒酒桶

Брошенные бочонки с хмелем Буйных Портеров

追随者：丽丽·风暴烈酒

Соратник: Ли Ли Буйный Портер

召唤牦牛 - 风暴烈酒

Призыв яка - Буйный Портер

风暴烈酒酿造厂挑战者

Испытания в хмелеварне Буйных Портеров

风暴烈酒酿造厂奖励任务

Хмелеварня Буйных Портеров (награда)

挑战卡牌：风暴烈酒大妈

Карточка вызова: мамаша Буйный Портер

挑战大师：风暴烈酒酿造厂

Мастер испытаний: хмелеварня Буйных Портеров

风暴烈酒酿造厂（英雄难度）

Хмелеварня Буйных Портеров (героич.)

英雄：风暴烈酒酿造厂（公会版）

Гильдейский марш по хмелеварне Буйных Портеров (героич.)

据我所知，林总是用风暴烈酒来制作汤底。

Насколько я понимаю, для приготовления бульона семья Линь использовала хмель Буйных Портеров.

消灭破桶而出的炎诛 （风暴烈酒酿造厂）

Убийства Янь-Чжу Высвобожденного (хмелеварня Буйных Портеров)

风暴烈酒家族的探险精神值得联盟成员学习。

Буйные Портеры известны своим неунывающим духом и страстью к приключениям, и Альянсу есть чему у них поучиться.

风暴烈酒家族的探险精神值得部落成员学习。

Буйные Портеры известны своим неунывающим духом и страстью к приключениям, и Орде есть чему у них поучиться.

消灭破桶而出的炎诛 （英雄风暴烈酒酿造厂）

Убийства Янь-Чжу Высвобожденного (хмелеварня Буйных Портеров, героич.)

与风暴烈酒家族一起旅行，探索潘达利亚隐藏的秘密。

Отправляйтесь в странствие вместе с Буйными Портерами и разузнайте, какие секреты таит Пандария.

你在这儿见过叫风暴烈酒的人吗？你能帮我四处打听一下吗？

Не проходил ли здесь кто-нибудь по имени Буйный Портер? Можешь помочь мне расспросить здешних жителей?

给，拿着我的烈酒。让我们放把冲天大火，让他们在暴风城哭泣吧！

Вот, держи мой грог. Разведем такой костер, чтобы видно было из самого Штормграда!

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

你好，大宗师。我特别擅长酿造高难度的酒，我和阿麦一直在和风暴烈酒酿造厂合作，为教派酿造风暴蜜酒。

Приветствую, великий мастер. Я неплохой умелец по части хитрых напитков. Мы с Альмой доработали хмелеварню Буйных Портеров, чтобы она могла производить для ордена штормовой мед.

我想你接下来应该制造属于你自己的汤面餐车，然后前往风暴烈酒酿造厂收集几捧酒回来。

Думаю, тебе придется сделать себе собственную тележку с супом с лапшой, а затем отправиться на хмелеварню Буйных Портеров, чтобы позаимствовать немного разлитого хмеля.

我在寻找我的家人。我听说有几个风暴烈酒家的人越过了长城，来帮忙抗击螳螂妖了。我想找到并加入他们。

Я ищу свою семью. Мне сказали, что несколько Буйных Портеров перешли через стену, чтобы помочь справиться с богомолами. Я хочу присоединиться к ним.

我来这儿寻找我的家人。我听说有几个风暴烈酒家的人越过了长城，来帮忙抗击螳螂妖了。我想找到并加入他们。

Я ищу здесь свою семью. Мне сказали, что несколько Буйных Портеров перешли через стену, чтобы помочь справиться с богомолами. Я хочу найти их и присоединиться.

现在，向风暴烈酒酿造厂前进！现在正是我重整风暴烈酒家族的最佳时机……还有什么能比几杯美酒更让人能团结起来呢？

А теперь – к хмелеварне Буйных Портеров! Наконец-то я увижу остальных Портеров... Что может быть лучше, чем выпить с родственниками пару кружек доброго эля?

丽丽·风暴烈酒虽然年轻，但是纵观全岛，她云游四海的经历仅次于你。如果有人可能知道这把武器的事情，那肯定非她莫属。

Ли Ли Буйный Портер молода, но путешествовала она больше всех на острове – кроме, разве что, тебя. Если кто и знает что-то об этом оружии, то это она.

幸运的是，我们提前酿好了一些酒以备不时之需。在安威玛尔以西，沿着山谷的北部边界走，你可以找到装有风暴战锤烈酒和塞拉摩麦酒的酒桶。你还可以在此地以东找到侏儒轻啤。那是我最喜欢的美酒。

К счастью, у нас припасено несколько бочек как раз на такой случай. К западу от Старой Наковальни, у северного края долины ты найдешь бочонки с "Молотом бури" и тераморским светлым элем. А на востоке мы храним "Гноменберг". Его я люблю больше всего.