-чу, -чишь; -ченный〔完〕вымучивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(费尽心思、勉强地)想出; (尽最大努力)作出. ～ из себя мысль 勉强地想出一个主意. ～ улыбку 强作笑脸.

1) разг. 勉强地走到 miǎnqiǎngde zǒudào, 好容易到达 hǎoróngyi dàodá

добраться до берега - 勉强地到达岸边

-летусь, -летшься; -ллся, -елась〔完〕доплетаться, -аюсь, -аешься〔未〕до чего〈口〉勉强地走到, 艰难地走到. ～ до спальни 勉强地走到卧室.

еле дотащить - 勉强地拉到

2) разг. (доставлять машину, самолёт и т.д.) 勉强地驾驶到 miǎnqiǎngde jiàshǐdào

1) нареч. (с трудом) 好[不]容易地 hǎo[bù]róngyide, 勉强地 miǎnqiǎngde

она едва удерживала слёзы - 她很勉强地忍住眼泪

很勉强地 hěn miǎnqiǎng-de; (наконец-то) 好容易 hǎoróngyi

насилу поднял - 很勉强地举起来了

с неохотой - 勉强地

勉强地到达岸边

с трудом добраться до берега

勉强地拉到

еле дотащить

她很勉强地忍住眼泪

она едва удерживала слёзы

很勉强地才走到了

я еле дошёл

很勉强地举起来了

насилу поднял

勉强地笑了笑

force a smile

毫不勉强地同意

agree without reluctance

“我们将永远拥有过去。”她靠在自己的行李上，勉强地笑了笑。“我一直会被它∗影响∗。但是一切都结束了。现在只剩下完全的，无情的地狱。”

У нас навсегда останется наше прошлое, — она облокачивается на ручку чемодана и слабо улыбается. — Оно всегда будет ∗влиять∗ на меня. Но его больше нет. Остался только всепоглощающий, безжалостный ад.

一切都交给掷骰子来决定……这个世界摇摇欲坠，在边缘勉强地保持着平衡。一切似乎都倾向于失败的方向。

Все зависит от броска игральной кости... Мир раскачивается, опасно балансируя на краю. И, похоже, склоняется к беде.

他勉强地笑了笑。“很好。要是这件事说完了，我们能继续解决谋杀案了吗？”

Он с трудом сохраняет улыбку. «Справедливо. Теперь, если мы с этим закончили, вернемся к убийству?»

我已经收到订制的高脚杯，将依照协议付出前金。但是，杯子上的装饰做得凌乱随便，整个看起来像是勉强地仿造出来的劣品。如果这制品最後有达到我需求的功能，你会在会议结束後收到其余的费用。欧尔康。

Заказанный товар получил и, согласно договору, пересылаю первую часть условленной платы. Однако знай, что украшения ты выполнил небрежно, и вся вещица выглядит топорно. Если товар послужит моим целям, вторую часть вознаграждения получишь после окончания совета. Ольшан.

连用)勉强地，差一点就不能The skirt comes just below my knees。

only