他想出一个馊主意

идиотская мысль пришла ему в голову

他想出一个愚蠢主意

идиотская мысль пришла ему в голову

幸好我想出了一个主意。

К счастью, у меня есть идея.

他眼珠一转悠就想出个主意。

He rolled his eyes and hit upon an idea.

他们想出一个很有 成效的主意

у них возникла счастливая идея

我们想出了一个一箭双雕的好主意。

We have thought of a good idea that will kill two birds with one stone.

他转磨了半天，也没能想出一个更好的主意。

Он ходил взад-вперед довольно долго, но не додумался ни до чего лучше.

我还去卡拉赞问了卡德加。我们在古书堆里翻了很久，终于想出了一个主意。虽然不知道有没有用，但总得试试。

В Каражане я говорил с Кадгаром. Когда мы вместе листали старые фолианты, у нас родилась идея. Не обещаю, что сработает, но попробовать можно.