勉强活着
_
еле живой
в русских словах:
примеры:
勉强活着的; 奄奄一息
чуть живой
我们出其不意，但伊欧菲斯…松鼠党痛宰我们。我们勉强活着逃离。不少弟兄都受了伤，但罗列多的人…
На нашей стороне была неожиданность - а у них Иорвет. Скоятаэли устроили настоящий ад. Мы еле ноги унесли. Много моих людей было ранено...
病人勉强活到了春天
больной дотянул до весны
呃，拜托，一边去。你比那些被孤狼抛弃的缺胳膊断腿的小孩还要可悲。活着，勉强算是活着罢了。真是可悲。
Уф. Прошу тебя, уходи. На тебя смотреть еще тоскливее, чем на этих изуродованных детей, которых оставляют за собой Одинокие Волки. В чем только душа теплится. Жалкое зрелище.
那一刻结束了，男人带着勉强的敬意向后靠了靠。是时候开口了。
Напряжение обрывается. Он отодвигается. В движении сквозит скупое уважение. Пора что-то сказать.
为节省伙食开支，她曾经连吃一个月野蘑菇，中途偶尔得到救济，才勉强活了下来。
Однажды, чтобы сэкономить на еде, она целый месяц питалась одними грибами. Если бы не случайная материальная помощь, ей пришлось бы ещё хуже.
他带着勉强的敬意向后靠了靠。房间周围一片寂静，是时候用语言交流了。
Он отодвигается. В движении сквозит скупое уважение. В зале тишина. Теперь время поговорить. Словами.
从前住在这个城市的人几乎都死光了。几个可能还活着的人现在也无法联络，因为大雪已经埋掉了所有的屋舍，只勉强能看见几个烟囱。我们就快没有燃料和食物了。恐怕再也撑不下去了。
Почти все жители нашего города мертвы. Немногих выживших уже не спасти - все дома погребены под снегом. Только несколько печных труб торчат посреди белой пустыни. У нас почти не осталось еды и топлива. Думаю, мы долго не продержимся.
пословный:
| 勉强 | 强活 | 活着 | |
1) с трудом; еле-еле; через силу; неохотно
2) заставлять, принуждать
3) притянутый за уши, неубедительный
|
I huózhe
жить, быть живым
II huózhāo
1) решающий (выигрывающий) ход (в шахматах); путь к победе
2) гибкие действия, гибкий план
|