带着勉强的样子
_
с неохотным видом
в русских словах:
неохотный
-тен, -тна〔形〕不情愿的, 勉强的. ～ая улыбка 勉强的笑容. с ～ым видом 带着勉强的样子; ‖ неохотно. ～ согласиться на предложение 勉强同意这个意见.
примеры:
这木筏已经破得不像样子了，被屠夫的绳子勉强固定着，坐这个木筏感觉随时可能会把命弄丢了。
Этот плот видал и лучшие дни. Бревна связаны мясницкой бечевкой и еле держатся: отправляться на нем в плавание – рискованное предприятие.
пословный:
| 带着 | 勉强 | 的 | 样子 |
1) взять с собой
2) c, при
|
1) с трудом; еле-еле; через силу; неохотно
2) заставлять, принуждать
3) притянутый за уши, неубедительный
|
1) [внешний] вид, образ, облик
2) вид, выражение лица
3) модель, фасон; пример, образец
4) разг. видимость, видимо,
5) примерно (может не переводиться)
6) пробные листы (издания), корректурный оттиск
|