勤奋的
| 勤奋 | 的 | ||
браться с энтузиазмом за (что-л.); стараться; прилежный, усердный; усердие
|
в русских словах:
прилежный
勤勉的 qínmiǎnde, 勤奋的 qínfènde
ретивый
勤勤恳恳的 qínqín-kěnkěn-de, 勤奋的 qínfènde; (резвый) 活泼的 huópode
в примерах:
勤奋的学生
старательный ученик, прилежный ученик, усидчивый ученик
非常勤奋的人
старательный человек
让自己在家里勤奋的学习
заставить себя усердно учиться
他是个勤奋的学生，却因沉迷通灵术而无法自拔。当凯尔萨斯率领大军逼近肯瑞瓦村时，纳比留斯借机背叛了大法师，将紫罗兰之塔的防御机密告诉了凯尔萨斯。
Он был весьма прилежен и талантлив, однако увлекся некромантией. Когда явился Кельтас со своим воинством, Набериус воспользовался этой возможностью, чтобы предать верховного мага, и выдал тайну защиты башни.
你已经成为一名勤奋的学生和忠实的奴仆，善用你的才能，听从希尔瓦娜斯大人的教诲，暗影自然会庇佑于你。
Ты <прилежный ученик/прилежная ученица> и <верный/верная> слуга для нас. Делай то, что велит тебе леди Сильвана, и Тень будет благосклонна к тебе.
这个恐怕不会的…自从我们认识甘雨小姐以来，说她是全璃月最勤奋的人也不为过…
Боюсь, это маловероятно... Во всём Ли Юэ мы никогда не видели человека добросовестнее, чем госпожа Гань Юй.
勤奋的双手和坚实的脊背，是我们需要的。或许只有一点点钱，可以支付你。
Нам не помешала бы пара рук да крепкая спина. Сможешь деньжат заработать.
“其他幽灵？哦，那个非常勤奋的老婆子！”他笑了。“不知道，家里吧。”
Другой „жутик“? А! Esa viejita muy estudiosa! — Он смеется. — Понятия не имею, дружище.
看起来黎恩先生似乎不算个勤奋的老板…
Похоже, Лиам не лучший хозяин...
你说的“油水”，我叫它税金。你口中的“小偷”，是我在街头最勤奋的员工。
Ты называешь это данью, а я - налогами. Для тебя это воры, а для меня - работники.
一个勤奋的工人力求做到完美
An assiduous worker who strove for perfection.
她是一个工作十分勤奋的人。
She is a hard worker.
小学校长关于勤奋的讲话没有取得所需要的效果，那些懒惰的学生照样把他们的时间浪费掉。
The headmaster failed to strike the right note in his speech on diligence and the lazy pupils continued to idle away their time.
最后一点：这里的净源导师们都是勤奋的男男女女。像你这样的陌生人也许会陷入与他们的...纠纷中。
И еще одно: магистры здесь – люди очень усердные. Чужак при встрече с ними может вляпаться... в неприятности.
他们总是像草丛里的蛇一样。当然他们是廉价劳动力，同时也是勤奋的工作者。但其中半数左右都是女王的间谍，他们是她的眼睛、她的耳朵，更是她投毒的黑手。
В траве всегда не без гадюк. Дешевая рабочая сила, конечно. И работники отличные. Но половина из них – шпионы своей королевы: глаза, уши, руки, подливающие яд.
你不同意。矮人比其他种族优秀多了。你们忠于女王和国家，也是所有种族中最勤奋的。
Вы не согласны: гномы намного лучше всех прочих рас. Преданы своей стране и королеве. А еще вы самые работящие.
新兵们，尽管我很感激勤奋的付出，但……
Послушник, мне приятно видеть подобное рвение, но...