包吃包住
bāo chī bāo zhù
предоставлять жильё и питание
bāo chī bāo zhù
to provide full boardпримеры:
注意！如果你身体结实又有一把磨快的斧子，请跟嘉德蒙之子达弗联系，待遇优厚、包吃包住。
Если есть сила и острый топор, обращайся к Давуру, сыну Годмунда. Хорошая плата, харчи и стирка.
包吃住
предоставляется проживание и питание (в объявлениях о найме персонала)
пословный:
| 包 | 吃 | 包住 | |
1) завёртывать, обёртывать; упаковывать; перевязывать (напр., рану)
2) свёрток; пакет; сумка
3) сч. сл. для пакетов, предметов в упаковке
4) опухоль; шишка 5) брать на себя (ответственность за что-либо)
6) гарантировать; гарантия
7) включать в себя; охватывать
8) окружать
9) нанимать; фрахтовать; заказывать
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|