你让他开口了。现在所有小碎片都拼在了一起。把一切包裹起来，像礼物一样……

Ты его раскрутил. Теперь собери все воедино. Заверни в подарочную упаковку...

不论自制礼物的结果看起来像什么，心意才是重要。

No matter what the results of the homemade gift look like, remember it’s the thought that counts.

猢狲也有礼物给好光板儿。从大爆炸来的礼物。猢狲把他们藏起来了，光板儿找不到。

Хозен иметь тоже подарок для шнуропса – найденство с большого бабаха. Хозены хранить его для шнуропса.

说起来，我们一直不知道吉丽安娜小姐她…到底喜不喜欢我们找到的礼物呢。

Кстати, мы так и не узнали, понравился ли Джиллиане наш подарок.

来，拿着，护身符，就作为生日礼物送给你了。虽然制作起来花了我不少时间…不许弄丢哦。

Вот, держи этот амулет, он принесёт тебе удачу. Это твой подарок от меня на день рождения. Я его делала очень долго, поэтому не смей его потерять!

商人们在这条路上来来往往，把货物运到一个又一个地方，顺便让自己的钱包鼓起来。

По этой дороге ездят торговцы. Перевозят товары из одного места в другое и набивают себе карманы.

你盯着尸体。他们看起来...有些眼熟。你还记得...尖叫。然后你记起来了，你记得在血月岛，拥护者给了你秘源礼物...

Вы смотрите на тела. Они кажутся... знакомыми. Вы вспоминаете... крики. И тут вы вспоминаете: остров Кровавой Луны, Адвоката, который дает вам дар Истока....

你看起来怎么不高兴？！如果超出想象的力量将要进行干预，我很感激他们的礼物是奖励，而不是惩罚。

Ну-ну, радоваться надо! Если уж в наши дела вмешались потусторонние силы, слава Семерым, что они решили нас наградить, а не покарать!

玛多拉的装备看起来很古老，有种中看不中用的感觉。这些东西肯定是她退休以后秘源猎人骑士团送给她的礼物。

Доспехи Мадоры вычищены до блеска и кажутся скорее парадными, чем боевыми. Возможно, Орден искателей Источника преподнес их в дар Мадоре в честь окончания ее службы.

唉，送礼物这种事就是这样，虽然看起来选项众多，但对于送礼的人来说，基本上不可能挑出自己觉得完全适合的那一个…

С подарками всегда так. Кругом полно всякой всячины, а того, что полностью подходит, не найти.

是的，<race>，我记起来了。你要找的地方有个名字——米奈希尔的礼物：那块地方曾被巫妖王赐福，那里是亡灵天灾的圣地。

Да, <раса>, я помню. У того, что ты ищешь, есть имя – Дар Менетила: это земля, благословленная Королем-личом – священное место Плети.