你将化为尘土。

Прах к праху.

风暴会将你化为尘土。

Шторм обратит вас в пепел.

厉害啊。一路前行，直到你也化为尘土，姐们。

Круто. Надо жечь, пока не обратишься в прах, сестренка.

硬化为石

hardened into a rock

牧者总是秘密行动，一旦找出大自然的死敌，便将其化为尘土。

Пастыри трудятся в тайне от всех, они разыскивают мерзких созданий, идущих против природы, и обращают их в прах.

头脑就像山脉一般，无论多么雄伟宏大，都依旧可以化为尘埃。

Умы, как и горы, могут казаться величественными и несокрушимыми, пока не сотрешь их в пыль.

而我把它们全都浪费掉了。现在又有什么关系呢？他走了。化为尘土。

И я все проморгал. Какая теперь разница. Его нет. Обратился в прах.

所有的亡灵生物——除了希尔瓦娜斯手下的那些——只要踏入圣地就会化为尘土。

Любое неживое существо, кроме освобожденных Сильваной, вступившее в драконье святилище, рассыпается в прах.

钨拉莫孳生的无数奥札奇在巴勒格大陆肆虐，茂密丛林与蜿蜒河流皆尽化为尘土。

Когда по континенту Бала-Гед прошли чудовищные Эльдрази из выводка Уламога, его пышные джунгли и бурные реки обратились в прах.

听着，我会赶他走的，我必须这样做。但我需要知道他的埋葬地。他的尸体大概还未化为尘土，那是他与世间的连结。

Я изгоню его, но мне надо знать, где он похоронен. Скорее всего, его тело не рассыпалось в прах, и это связывает его с миром живых.

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

甚至我们脚下的这片土地也是由化为尘埃的灵魂构成的。源源不断的灵魂从戈尔格亚涌来，渊誓者们企图借机拓张他们的领土。

Сама почва под нашими ногами состоит из обращенных в прах душ. Сейчас, когда Горгоа переполнена душами, Верные Утробе стремятся расширить свои владения.

人们以为石化蜥蜴会用眼神杀人。其实元凶是它的毒液散发出来的无色气体……

Считается, что василиски убивают взглядом. На самом деле смерть наступает при вдохе бесцветных испарений от их яда…

勤劳是流传在璃月人血脉中的催化剂，能将岩石化为黄金，是伟大商港之所以为伟大商港的原因。

Трудолюбие - это катализатор, который течёт в крови народа Ли Юэ, способный превращать камень в золото. Это то, что придаёт величия торговому порту.