到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

血色十字军已经从提瑞斯法林地北部的废塔出发，穿过了法奥之墓。根据目前我们所掌握的情报，一个名叫麦拉其的军官指挥着这支邪恶的部队，他是个非常残忍的家伙。

Алый орден совершает набеги из своей разрушенной башни в северном Тирисфале, за могилой Фаола. Согласно нашей информации, отвечает за эти набеги жестокий капитан Мелраш.

到贫瘠之地去和图加谈谈吧，他应该就在十字路口。从血蹄村一直往东走就可以进入贫瘠之地，在路口向北转，然后继续往北走，很快就到十字路口了。

Отправляйся в Степи и поговори с Тонгой. Он будет в Перекрестке. Иди туда по дороге на восток от деревни Кровавого Копыта. Как попадешь в Степи, сверни на развилке на север. И продолжай идти, пока не упрешься в Перекресток.

我会在附近问问有没有什么线索，不过你要去调查一下犯罪现场。到西边去，你能在通往十字路口的大路北边找到倾覆的商队马车。搞清楚是谁拿了我们的银币，把它夺回来！

Я собираю информацию среди населения здесь, а для тебя у меня есть другое задание – обыщи место преступления. Отправляйся на запад, там ты найдешь разбитую повозку из каравана. Она находится к северу от дороги, что ведет отсюда в Перекресток. Выясни, кто взял наши деньги и верни их!

我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。

У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.

沿着港口北边的道路一直走，群星之墓就在十字路口的西面。大法师茉德拉在那里等着你！

Покой Звезд находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Верховный маг Модера будет ждать тебя там.

沿着港口北边的道路一直走，阿格玛之锤就在十字路口的西面。大法师艾萨斯·夺日者在那里等着你！

Молот Агмара находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Там тебя будет ждать сам верховный маг Этас Похититель Солнца!

我建议十字军应该把一些过剩的夺日者喂给雪人吃，但北伐军对此丝毫不感兴趣。这头怪兽喜欢鲨鱼肉。所以我希望你能够飞行到银锋号。它就漂浮在北方的那道海峡里。从那艘船上的桶中取得一些新鲜的鱼饵，然后把鱼饵撒进海中，把鲨鱼引出来。

Жаль, им не понравилась моя идея отдать ему на растерзание парочку Похитителей Солнца. Эта тварь предпочитает мясо акул, так что тебе придется отправиться за ним на "Серебряный Клинок", который стоит на якоре к северу пролива. Возьми свежую наживку из бочек на борту и брось ее в воду – она привлечет внимание акул.

血色十字军，或者说血色先锋军——现在他们这样称呼自己了——最近在暮冬要塞的东北方建起了一座兵营。虽然我们不知道他们为什么来诺森德，但这帮混账显然和过去一样危险。昨天晚上血色先锋军杀死了我们十二个士兵，他们必须为此付出代价，<name>。

К северо-востоку от крепости Стражей Зимы находится новый лагерь, возведенный Алым орденом – а точнее, Алым Натиском, как они себя теперь называют. Мы пока не знаем, зачем они явились в Нордскол, но они, несомненно, не менее опасны, чем были прежде. Только вчера Алый Натиск убил двенадцать наших солдат! Пора их проучить, <имя>.

我建议十字军应该把一些银色盟约的成员喂给雪人吃，但北伐军对此丝毫不感兴趣。这头怪兽喜欢鲨鱼肉。所以我希望你能够飞行到血色黎明号。它就漂浮在北方的那道海峡里。从那艘船上的桶中取得一些新鲜的鱼饵，然后把鱼饵撒进海中，把鲨鱼引出来。

Жаль, им не понравилась моя идея отдать ему на растерзание парочку представителей Серебряного Союза. Эта тварь предпочитает мясо акул, так что тебе придется отправиться за ним на "Багровый Рассвет", который стоит на якоре к северу пролива. Возьми свежую наживку из бочек на борту и брось ее в воду – она привлечет внимание акул.

啊，能回到北山可真好！我的伐木场，我漂亮的老婆，还有活蹦乱跳的胖儿子……我都把银色黎明十字军给忘了。得给提里奥提供木材支援。

Как же хорошо вернуться на Северный Кряж! У меня тут лесопилка, красивая жена, резвый мальчонка... я даже отметился в Серебряном Авангарде. Мы будем снабжать силы Тириона древесиной.

要前往农场，就沿着十字路口北边的黄金之路走。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуй по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

罗克·维普杉克就在十字路口北边的大道旁等你。做好护送商队的准备之后，就去找他吧。

Рокко Хлыстоног ждет тебя у дороги, которая выходит из Перекрестка в северном направлении. Сообщи ему, когда будешь <готов/готова> сопровождать караван.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？我们这里没有找到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Я не знаю синдорай, достойного этой чести. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

我可以接手这里的训练。要是你想找事情做的话，我建议你去西北边。塞纳里奥德鲁伊和银色黎明十字军设立了一处营地，就在达尔松的旧农场。也许他们能让你忙上一阵子，直到我们再度需要人手。

Теперь я и сам с тренировками справлюсь. А ты, если ищешь чем заняться, отправляйся прямиком на северо-запад – друиды Кенария и члены Серебряного Авангарда разбили у старой Фермы Далсона небольшой лагерь. Может, они тебя чем-нибудь займут до тех пор, пока нам снова не понадобится твоя помощь.

我们不是瘟疫之地唯一的银色黎明十字军。我们的总部壁炉谷，位于北方。再稍近一点地方有一座我们控制的小伐木场。

Здесь, в Чумных Землях, мы не единственные агенты священной войны. Наша штаб-квартира, Дольный Очаг, находится к северу отсюда. А еще дальше к северу есть небольшая лесопилка, тоже наша.

血色十字军的最后一支残部在提瑞斯法林地游荡。我们从丧钟镇击退了他们，东边和北边留下了不少他们的尸体。

По Тирисфальским лесами бродят те, кто остался от Алого ордена. Хоть мы и выбили их из Похоронного Звона, в некоторых домах к северной и южной части деревни все еще остались тела.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？非常遗憾，我不得不承认，我找不到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал в тебе <класс>, <неопытного/неопытную> в обращении с мечом, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Не стану скрывать разочарования – я надеялся, что им станет достойный синдорай. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

就在你到达亡灵壁垒之前，一个不寻常的年轻女亡灵来找过我。她对血色十字军极度仇视，因此我就派她到北边去对付我们的敌人了。你说你早些时候见到了几个死掉的十字军？那些可能就是她的杰作。

Незадолго до твоего появления в Бастионе, ко мне обратилась самая необычная девушка-отрекшаяся из всех, которые мне когда-либо встречались. Она поклялась в ненависти к Алому ордену, и я направил ее сражаться с нашими врагами на севере. Ты говоришь, что <видел/видела> мертвых рыцарей ордена? Это, скорее всего, ее рук дело.

我真为纳萨尼尔高兴：他花了那么久想要回到北山了，现在血色十字军不在，他终于可以搬回家来了。只不过……即便是看似田园风光好，这地方也不能算是成家立业的好地方。

Я рада за Натаниэля, он столько времени добирался до Северного Кряжа, а теперь, когда Алый орден убрался с дороги, он может наконец вернуться домой. Только... даже в такой милой обстановке... это не самое лучшее место для семейной жизни.

要抵达莫尔杉农场，就必须沿着北贫瘠之地十字路口北面的黄金之路前进。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуйте по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？也许银色十字军能为它找到新主人。到北边的银色比武场去，代表银色盟约将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Только Серебряный Авангард сможет это определить. Отправляйся к ристалищу Серебряного турнира и передай этот клинок вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

你可以在荆棘岭的北坡找到凶狠的达戈，就在十字路口的东面。要是你能将她打败，那你就真是身手不凡了。

Дагра Яростная будет тебя ждать на северном склоне Тернистого холма, к востоку от Перекрестка. Победишь ее – получишь заслуженную награду.

你只需沿着北边的路，在十字路口右转就到了。

Просто идите на север и на перекрестке сверните направо.

我们需要某只青铜龙的帮助。我会找到她，然后去纳格兰找你。让我们在试炼竞技场北边的十字路口处会合吧。

Нам потребуется помощь дружественного бронзового дракона. Вернее, драконихи. Я найду ее и буду ждать тебя в Награнде. Встретимся на перекрестке к северу от Круга Испытаний.

近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…

Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...

我是北斗，听过我的「南十字」船队吗？如果你也喜欢冒险，那就跟着我吧。我罩你。

Я Бэй Доу. Знаешь о моём корабле, Южном Кресте, и его команде? Если тебе тоже нравятся приключения, присоединяйся к нам. Я тебя прикрою.

嘿，要加入我的「北十字船队」吗！现在加入你就是副统领啦！

Эй, не желаешь присоединиться ко флоту Северного креста? Пойдёшь к нам сейчас - станешь старпомом!

北十字船队？

Флот Северного Креста?

就在这个时候，我们的船正好和「南十字船队」的「死兆星号」交错而过，我看到了北斗大人站在船首之上…

И тогда я увидел Алькор, флагманский корабль флота Южного Креста, а на носу корабля стояла сама Бэй Доу!

话说那南十字的大姐头号曰「北斗」，生的是身长三丈，腰阔十围，一席红衣似烈火，烁烁独目如闪电！

О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!

北斗姐姐人特别好！跟着她出去航海的话，每次都能捕获到好多新鲜的食材！章鱼脚拿来煲汤最好，海天青就要用辣椒好好炝一炝。不光北斗姐姐，「南十字」的船员们都很喜欢我做的菜呢。

Бэй Доу - лучшая! Каждый раз, когда я выхожу с ней в море, мы вылавливаем много свежих ингредиентов! Осьминожьи щупальца - отличная основа для супа, а водоросли очень вкусны, если пожарить их с перцем. Мои блюда любит не только Бэй Доу, но и весь экипаж Южного Креста.

尽管稍逊于「璃月七星」，但只要是在城中跑商的人，绝不会不知道北斗与「南十字」的大名。

Хоть её имя и не так известно, как название группировки Цисин, всё же каждый торговец слышал о ней и о Южном Кресте.

依照凝光的说法，她选中的是北斗这个人，与「南十字」船队的合作才是顺便。

Но важно отметить, что она выбрала только Бэй Доу, а сотрудничество с Южным Крестом произошло случайно.

南十字成名多年，佣金昂贵乃是常态。某次航行中，这支船队遭遇了海上飓风，同时遇难的还有附近的一只平民船。北斗见到小船在巨浪中摇曳，顾不得龙骨断裂的危险，下令将平民船拉入安全区。船队内粮水所剩无几，北斗却坚持与平民船共享，更带着他们，在飓风中一路前进。

Судна Южного Креста можно нанять только за очень большую сумму. И всё же, во время одного рейса, когда судно столкнулось с сильным штормом, Бэй Доу заметила на горизонте небольшой торговый корабль. Увидев, что его содержимое разбросано по волнам, она приказала своей команде буксировать лодку в безопасное место - несмотря на то, что её собственное судно может пойти на дно. Бэй Доу поделилась своей провизией со спасённой командой, пока они прорывались через бушующий шторм обратно к берегу.

如此经过数日，「南十字」总算将平民船送入了就近的泊地。船上商人感怀其救命之恩，因而成为了北斗忠诚的商业伙伴。

Наконец, через несколько дней Южный Крест доставил спасённый корабль в безопасное место для швартовки. Благодарные Бэй Доу команда спасённого судна в последствии стала её верным торговым партнёром.

克雷修斯“借去”的那把十字镐来自北部的斯卡尔村落，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

从佛克瑞斯城沿着路向东走，在十字路口转北，到了松木哨站之后再向左转。

Иди по дороге на восток от Фолкрита, затем на перекрестке поверни на север. Пройдешь Сосновую заставу и там налево.