北[方] běi[fāng], 北边 běibian; (местность) 北部 běibù

把汽车停在北边

ставить машину на северной стороне (дома)

丘之北边

северный склон холма; б) к северу от холма

山北边[儿]

северная сторона горы, севернее горы

尽北边

the northernmost end

北边的山坡风化得很厉害。

The north side of the mountain has been severely weathered.

(巴基斯坦)西北边境省

Северо-Западная пограничная провинция

{地图}北边

северная зарамочная часть

在崖边大饭店，匕港镇的北边。

В отеле "Клиффс Эдж", на севере от города.

<name>，我需要派你去寻找一种特殊的种子。盖亚之种仅生长石爪山地区，你可以在北边的暗色湖一带找到盖亚之种，就在湖岸边。

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

塔贝萨的小屋就在尘泥沼泽里，准确地说，是在塞拉摩的西边，石槌废墟的北边。

Ты найдешь дом Табеты к западу от Терамора и к северу от руин Каменного Молота.

在东北边的龙痕岛上有一种被称作伊瑟拉之泪的稀有蘑菇，那是以居住在岛上的绿龙来命名的。我只需要一点点蘑菇的样本，不过我必须要提醒你那些绿龙非常不欢迎外来者。万事小心啊。

К северо-востоку отсюда находится остров Драконьей Скорби, где можно отыскать редчайшую разновидность грибов, именуемую "Слезой Изеры" – это в честь зеленых дракончиков, обитающих на острове. Нет, сами грибы не зеленые. А какая тут связь?.. Хм, позволь мне не вдаваться в подробности. Мне нужен только малюсенький образец этих грибов... Да, совсем забыл: обитатели острова не слишком гостеприимны, так что будь поосторожнее...

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

你去北边奥特兰克山里的斯坦恩布莱德废墟调查一下，我们觉得那里是辛迪加的指挥部。

Отправляйся в руины Странбрада, в северной части Альтеракских гор. Мы полагаем, что именно там находится штаб-квартира Синдиката.

现在事情已经发展到它们开始破坏一切的地步。它们的这种行为都是受了埃索达坠毁后散落的水晶碎片的影响。我们没有其他办法，只能杀掉秘血岗哨北边的巨蛾。

Дошло до того, что бражники, прежде не доставлявшие нам особого беспокойства, начали разрушать все, с чем соприкасаются. Как будто мало вреда было от кристаллов, усеявших все вокруг после крушения "Экзодара"!.. У нас просто не оставалось иного выбора: приходится отлавливать их, чтобы хоть немного исправить ситуацию в землях к северу от Кровавой заставы.

它通常在这座岛的北边活动，但你一定得小心，它绝对是一个很难对付的家伙。

Я часто слышу шаги Короля Муклы на юго-восточной стороне острова. Соблюдай осторожность, справиться с ним нелегко.

如果他们用这些炸药摧毁了桥梁的话，那么我们的通向北边的主要补给线就会被彻底切断！必须摧毁这些炸药，<name>！完成了这个任务后立刻回来向我复命。

Если ему удастся очередная диверсия, то мы лишимся поставок с севера! Взрыв нужно предотвратить. Сделай все возможное, чтобы спасти мост Тандола, и возвращайся ко мне.

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

我要报仇，<name>，但是我手边已经没有可以派遣的人了。到哈达尔营地北边的瓦罗莫克去找阿格图，他会告诉你更详细的情况。

Я жажду мести, <имя>. Но посылать туда других воинов я уже не могу. Найди Агтора в Храбростане, к северу от лагеря Халдарр. Он тебе скажет, что делать дальше.

他们最初的任务是去侦察银松森林北边的农场，你可以从那里开始搜索。

Их первой целью была разведка на полях в северной части Серебряного бора. Начните свои поиски там.

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，<name>，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

如果愿意的话，你就去北边的哨塔找他吧。

Если ты жаждешь приключений, ищи Грозовую Вершину на северной сторожевой башне.

我相信你更合适和那些杂斑野猪斗一斗，往北边走就可以找到它们。

Пожалуй, тебе стоит начать с пятнистых вепрей, которые обитают к северу отсюда.

你应该去见见我的同胞，他们一定会感激你的。把这些孢子囊拿去交给我的首领姆希菲。你可以在北边的孢子村找到他。

Тебе стоит встретиться с моими сородичами – они будут очень благодарны тебе за помощь. Отнеси эти мешочки со спорами к нашему предводителю, Мссхифну. Ты найдешь его в Спореггаре, к северу отсюда.

一种邪恶的力量正在林精体内滋生。我们正在寻找邪恶之源，但在我们找到它之前……为了泰达希尔的安全，我们必须消灭掉那些已经无法挽救的林精。生长在北边的涌泉湖的林精所受的污染最为严重，你必须消灭它们！

Древесники становятся все более злобными. Мы пытаемся найти источник этой беды, но пока... чтобы уберечь Тельдрассил, нам приходится уничтожать древесников, которым уже не поможешь. Те, что бродят вокруг Родникового озера на севере, поражены порчей сильнее всего. Их надо уничтожить!

我要将邪恶巨蛾与普通的巨蛾进行比较。你能替我收集这两类蛾子的标本吗？那些未受影响的蛾子分布在南边和北边。

Мне нужно сравнить агрессивных пухоспинок с нормальными, а для этого мне понадобятся образцы и тех, и других. Обычных можно найти и к югу, и к северу отсюда.

我想让你去教训教训他们的首领，<name>。东北边的怒鳞巢穴是克希兹领主的老窝。找到他，在那里把他干掉，然后将这面旗帜插在他的尸体上。

Послушай, <имя>, я хочу, чтобы ты кое-что <сделал/сделала> для меня. На северо-востоке отсюда находится логово Зловещей Чешуи, где обитает Лорд Ксиз. Найди его, убей и пронзи его тело древком этого знамени!

真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗？对，就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎，他的好奇心比较过剩，这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族，结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。

Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.

我们在银松森林的探子回报说，腐皮豺狼人在北边的一处名叫亡者农场的地方建立了一个基地。我们已经派遣了小股突袭部队去对付他们，但每次他们都能得到女妖奈塔拉什的增援，每次都是她的魔法击溃了我们的部队。

Первые отчеты наших разведчиков в Серебряном бору говорят о том, что Гнилошкуры устроили базу на заброшенном поле к северу отсюда – на Мертвом поле. Мы посылали против них небольшие группы, но им каждый раз помогала банши Плеть Ночи, которая своей магией обращала наших воинов в бегство.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

去东北边的远行者居所，和达恩·晨行者谈谈，看看她需要你帮什么忙。

Ступай в обитель Странников к северо-востоку отсюда, поговори с лейтенантом Вестницей Зари и узнай, не нужна ли ей твоя помощь.

玛库鲁在东北边的山坡上看到过玛格汉步兵。他们对我们充满了敌意！我们绝对不能对他们仁慈！去为瑟丹报仇！把他们的先祖念珠带回来证明他们已经死掉了！

Я видел магхарских рубак в холмах к северо-востоку. Они нас ненавидят! Они не заслуживают нашей пощады! Ступай, отомсти за Седаи! В качестве доказательства смерти принеси их ожерелья предков.

如果你能帮我收集一些啄骨秃鹫的尾羽，我会给你一些钱作为报酬的。我以前经常在猎鹰岗哨北边的巨兽尸骨周围找到它们，你也可以去那边看看。

Я дам тебе денег, если принесешь хвостовые перья стервятника-костеклюя. В последний раз я видела, как они кружили около костей каких-то огромных тварей к северу от Соколиного Дозора.

联盟的英雄们——去向指挥官阿什拉姆·瓦罗菲斯特报到吧，他的大本营就在奥特兰克山脉北边的冰风岗！

Герои королевства! Ищите командира Ашлама Неутомимого! Его гарнизон вы найдете в Лагере Промозглого Ветра на севере Альтеракских гор!

不久前，我在北边的一个洞穴中挖掘矿石的时候不小心弄丢了我最喜欢的镐。后来当我回去找它的时候，却发现洞穴中住满了邪恶的野兽！到那个被称作火刃集会所的洞穴中去帮我取回我的镐，行吗？

Не так давно я ходил искать минералы в грот к северу отсюда и забыл там свою любимую кирку. А когда я вернулся за ней, то обнаружил, что там уже полно кровожадных зверей! Не можешь ли ты сходить в Грот Пылающего Клинка и раздобыть мою кирку?

你必须立刻去收集拆弹用的材料，<name>。潜伏者的毒液在洛克莫丹的蜘蛛身上可以找到，鳄鱼的眼泪在洛克湖一带的鳄鱼身上也有。不过莫格罗什水晶很难找到。东北边矿井里的食人魔开采这种水晶，但是即使在那里，莫格罗什水晶也不常见。

Немедленно принимайся за сбор материалов для нейтрализации взрывчатки, <имя>. Паучий яд ты найдешь у пауков у озера Лок Модан. Слезу кроколиска можно отыскать там же. А вот заполучить кристалл Могроша будет нелегко. Такие кристаллы добывают огры, живущие к северо-востоку отсюда, но и у огров они водятся нечасто.

恶魔的尸骨就在阿苟纳之池的最北边。千万小心，我觉得他的精华并没有完全离开这个世界。

Кости демона лежат в самой северной части прудов. Будь <осторожен/осторожна>, я думаю, что сущность Аггонара не полностью оставила этот мир.

我们终于得到了关于高迪尔的线索。人类不停地到处转移他，但是我们已经缩小了搜索范围，现在我们的注意力主要集中在北边的那个辛迪加营地里。

Наконец-то до нас дошли сведения о местопребывании Голдира. Люди постоянно меняли места его заключения, но мы смогли сузить область поиска до большого лагеря Синдиката на севере отсюда.

峡谷蛾随处可见，不过它们大多分布在西北边。

Мотыльки водятся во всей долине, особенно в северо-западной ее части.

到这里北边的洞穴去找他，带他的徽记来见我。

Найди его в пещере, прямо к северу отсюда, и принеси мне его голову!

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

如果你愿意帮助我的话，就去干掉血顶部族的那帮家伙吧，他们就在北边。把他们的獠牙给我带来。

Если ты хочешь помочь мне, напади на них. Они живут к северу отсюда. Собери их клыки и принеси мне.

大槌乌萨尔把一切都搞得一团糟，现在只有让它为此付出代价，猛禽德鲁伊才能重获自由。沿着路朝西北方走，在北边找到进入裂谷的小路。乌萨尔的巢穴就在那里。

Это Урсал Изверг разрушил дело наших братьев, и именно он должен теперь заплатить за свои злодеяния ради их освобождения. Иди по дороге на северо-запад, потом поверни на север к Расселине. Там будет логово Урсала.

去侦察一下野人海岸上有些什么，没错，就是藏宝海湾北边的那片沙滩。

Осмотри залив на севере от Пиратской Бухты рядом с Гибельным берегом и расскажи мне, что там творится.

北边的最后几处村落里一定会有米奈希尔雕像！

Статуэтка Менетила наверняка где-то здесь, в одном из жилищ к северу.

以神圣森林的名义拿起武器，<class>。熊怪的巢穴就在这条通往北边的路旁。去除掉那些瘤背伏击者，然后再回来向我报告。

Возьмись же за оружие во имя священного леса, <класс>. Их логово находится где-то над этой северной дорогой. Убей душителей из племени Кривой Сосны и возвращайся ко мне.

我们需要的是那份文件。去跟约翰谈谈吧，<name>。他当时和温德索尔一起遇到了黑石氏族的袭击，现在他正在北边的一个洞穴里休息。

Нам просто необходимы эти документы. Поговори с Джоном-Оборванцем, <имя>. Он был при Виндзоре, когда на них налетел рейд Черной горы. Последний раз его видели в пещере к северу отсюда.

我给你的最后一项任务是到西北边去找到我们最后的敌人。

Последнее, что от тебя потребуется – это отправиться на северо-запад и отыскать основного противника.

接下去需要的样本来自秘血岗哨西北边的刀林，那里的血精灵持有我们要的水晶。有报告说他们对水晶进行改造，把它加入某种魔法装置中。你去看看能否找到一块他们还未使用过的水晶，从上面采集一块样本给我。

Второй образец ты сможешь найти в лесу Клинков, к северо-западу от Кровавой заставы. Правда, в этом лесу обосновались эльфы крови... Попытайся найти кристалл, который они еще не успели прибрать к рукам и использовать в своих целях, и отколи от него образец.

你认识斯温吗？谢天谢地，终于有人能帮我了！斯温和他的同伴在暮色森林的西北边有个营地。

Ты знаешь Свена? Вот кто настоящий служитель Света! Он и его последователи стоят лагерем в северо-западной части Сумеречного леса.

赫尔库拉用3个火葬柴堆来构筑他最强大的法术：埃希尔之焰和沃拉兹之焰在丘陵地带的洞穴里，尤基尔之焰在丘陵洞穴上面的另一个洞穴，在山的更北边。

Гелькулар создал для своего заклятья 3 церемониальных погребальных костра. Пламя Азеля и пламя Вераза находятся в Пещерах предгорий. Пламя Узеля находится в пещере выше по склону, в северной части гор.

东北边血鳞领地的纳迦正在追杀我们的人民。我们绝对不容许这样的事情继续发生，<class>！

Наги из анклава Кровавой Чешуи, что к северо-востоку отсюда, начали истреблять наш народ! <класс>, их необходимо остановить!

到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

霜鬃巨魔在西北边的闪光岭上种植了一种叫做微光草的植物，他们通常在奇怪的部族仪式上用到它。我们矮人还没有发现这种草有什么用途，不过它的口味非常特别……我要把这种植物用在我的酒里！

На Мерцающем хребте, что к северо-западу отсюда, тролли из племени Мерзлогривов выращивают одну травку, называется звездолист. Они используют ее в странных ритуалах своего племени. Нам она не особенно полезна, но у нее необычный вкус... И я хочу поэкспериментировать с ней при изготовлении пива!

不过要想做那种靴子的话，我需要一些鳄鱼皮才行。在荆棘谷北边的河边有很多鳄鱼，你看能不能……

Чтобы приступить к раскройке, мне нужны шкуры кроколисков. Их можно добыть у реки в Северной Тернистой долине.

我听说在北边的冬泉谷里还有其它的温泉。奇怪的是，那地方并没有任何火山的存在。这听起来很有趣，对吗？

Слыхал я, что существуют и другие горячие источники – в местечке Зимние Ключи, далеко к северу отсюда. И вот в чем загвоздка – в тех местах нет никаких вулканов! Очень любопытно...

有报告说东北边血鳞领地的纳迦还在继续追杀我们的人民。我们觉得你有经验去解决这件事，<class>！

Поступили сведения, что наги из анклава Кровавой Чешуи на северо-востоке продолжают истреблять наш народ! А мы было решили, что тебе, <класс>, удалось с ними покончить!

剃刀岭就在这里的北边。

Колючий Холм находится к северу отсюда.

很高兴见到你，<class>。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

我们必须找到这股力量的源头，请到十字路口西北边的遗忘之池去一趟，在那里的湖水中搜寻力量的源泉，然后回到这里来。

Мы должны обнаружить источник этой силы. Отправляйся к Забытым прудам, к северо-западу от Перекрестка. Отыщи в их водах источник силы и возвращайся сюда.

从你拿到的文件来看，高迪尔被关在北边的一个辛迪加基地里，很有可能就在奥特兰克山。他已经被关押太久了，你必须尽快把他救出来。

Судя по добытым тобой документам, Голдира держат на большой базе Синдиката, расположенной на севере, вероятно, в Альтеракских горах. Он уж очень давно томится там в плену, пора освободить его.

到暮色森林的夜色镇去找守夜人巴库斯——他总是在镇子北边的路上巡逻。告诉他你正在为我调查迪菲亚兄弟会的活动，他会把他知道事情一股脑儿都告诉你的。

Отправляйтесь в поселение Темнолесье, которое находится в Сумеречном лесу, и найдите там дозорного Бакуса; он обычно патрулирует северную дорогу за городской стеной. Просто скажите ему, что Братство Справедливости опять зашевелилось, а вы присматриваете за ним по моей просьбе – и он вам поможет, чем сможет.

北边的加伦鬼屋你去过吗？那个地区的西南角是一大片乱坟岗，里面葬着提瑞斯法一带的大量因瘟疫而死的人。

Братские могилы к юго-западу от Фермы Гаррена были вырыты, чтобы справиться с... внушительным количеством смертей в Тирисфале после прихода Чумы.

传说中，有一只神秘的母虎……它强大到足以令老年的雄虎相形见绌。奈辛瓦里远征队的猎人曾经尝试猎杀它，但总是无功而返。他们中有许多人死于它的利爪，尸首留在格罗姆高北边的山脚下。

В легендах говорится о хитрой тигрице... настолько могучей, что силой она превосходила даже взрослых самцов. Охотники из экспедиции Эрнестуэя пытались ее выследить, но безуспешно. Многие из них были растерзаны ее могучими когтями. Останки несчастных еще можно найти на горных склонах к северу от Громгола.

高布勒尔和它的跟班们就躲在北边的河口附近。找到它，把它干掉，然后把它的徽记给我带回来。

Жрун промышляет в речном заливе к северу отсюда. Найди его и убей. А еще убей всех его родичей и принеси мне его голову.

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

随便哪只蜥蜴身上都会有水晶，但最容易对付的是在北边的海岸附近活动的那些蜥蜴。

Годится шкура любого василиска, но на северном побережье, южнее ЗулКунды, они не такие свирепые.

去猎杀北边和南边的斑马，并且收集它们的蹄子。完成这个任务之后，也许你就可以去见识见识真正的猛兽了。

Поохоться на жевр на севере и на юге и собери их копыта. Принеси их мне, и, быть может, в следующий раз мы отправим тебя на более опасное задание.

<name>，从我记事起，北边的湖泊就一直有先祖的鬼魂出没。那是一场悲惨的灾难，很多人被活活溺死，他们的灵魂仍在世间飘荡。

Озеро к северу отсюда – обитель духов моих предков. Они блуждали там всегда, сколько себя помню, <имя>. Эти несчастные – жертвы трагической случайности, в результате которой десятки душ погибли и покоятся ныне на дне озера.

北边澈水湖中的一个小岛上住着一个巫妖。虽然他是个独立的亡灵，不过他认为其他所有的亡灵都是天灾军团的奴隶，他的爪牙会袭击任何靠近他的人。

На острове посреди озера Ясноводного, что к северу отсюда, обитает лич. Сам он – свободный Отрекшийся, но считает, что мы, да и вся остальная нежить, до сих пор находимся под контролем Плети, и велел своим прислужникам атаковать любого, кто приблизится.

这个幽灵告诉了我一个让我心惊肉跳的故事。我希望你也听听这个故事，帮我完成一件事。你愿意接受这个任务吗？你愿意去你们的基地东北边的龙痕岛找到艾德华吗？

Призрак поведал мне историю, от которой кровь застыла у меня в жилах. Тебе непременно нужно услышать эту историю – и выполнить одно задание. Прошу тебя, разыщи Эдварда на острове Драконьей Скорби; ты сможешь найти его к северо-востоку от Кровавой заставы.

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.

如果你想去北边感受一下鞋子里灌满水的感觉，那就到丹奥加兹去找罗克加谈谈吧。沿着道路向北，走过哨塔就到丹奥加兹了。

Если желаете омыть сапоги в болотной жиже и снискать приключений на свою голову – поговорите со Скальным Панцирником в Дун Альгаз. Это к северу отсюда, по дороге за сторожевой башней.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

食人魔似乎并不满足于与纳迦结盟，他们还将自己的领地扩张到了沼泽地。这帮渣滓占领了西北边的大部分地区，萨布拉金已是岌岌可危。

На болотах становится все больше огров. Как будто мало нам было наг и их союзников! Огры уже захватили большую территорию на северо-западе, и слишком близко подобрались к нашим землям.

那些灵魂在这里东北边的影歌神殿附近游荡。

Духи скитаются в святилище Песни Теней к северо-востоку отсюда.

<class>，我想到解决此事的办法了。我要你再去北边跑一趟，深入食人魔驻地的中心！

<класс>, у меня есть идея! Возвращайся на север и проберись на территорию огров.

<name>，我的探子告诉我说，狗头人群落的规模远远大于我们的估计，一群狗头人劳工刚刚入侵了北边的回音山矿洞。

<имя>, мои разведчики доносят, что в эти края проникло гораздо больше кобольдов, чем мы рассчитывали. Группа кобольдов-рабочих разбила лагерь близ Рудника Горного Эха к северу отсюда.

我听说赫米特在荆棘谷里扎了营，就在格罗姆高的北边。

Говорят, он разбил лагерь в Тернистой долине, к северу от Громгола.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

它们跟我一样被吸引到了泉水附近。这些熊怪对水源的保护意识极强，不让我接近北边那两处较大的温泉。

Их, кажется, тянет к источникам – так же, как и меня. Они яростно защищают воду и не подпускают меня близко к двум большим ключам к северу отсюда.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好东西，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，或被地下冒出来的渣滓们控制……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки, – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

现在，是让你得到自己的法师魔杖的时候了。首先，你得去和住在尘泥沼泽的人类隐者塔贝萨谈一谈。你可以在沼泽深处找到她的小室，那地方就在塞拉摩的西边，石槌废墟的北边。

Пришло время заслужить магический жезл. Для начала поговори с отшельницей из Пылевых топей, человеком по имени Табета. Она живет в хижине в глубине болота, на западе от Терамора.

也许北边和东北边的另两处鱼人村落那会有些什么线索。

Может быть, стоит проверить ближайшие несколько жилищ к северу и северо-востоку отсюда?

开始这次猎杀行动吧。先去杀死一只它最喜欢捕猎的动物——斑马，然后把斑马肉挂在棘齿城西北边的枯树上。当伊沙姆哈尔闻到肉味的时候，它就会出现的。

Начинай охоту. Убей его излюбленную добычу – жевру – и принеси его тушу к мертвому дереву на северо-западе от Кабестана. Ишамухал почует тушу и явится на ее запах.

你帮我搞来10根这种什么草，那我们就可以跟他做笔交易啦。不久前有人看见这里北边的海滩上出现了不少纳迦。

Притащи мне 10 стеблей этой травки, и мы сторгуемся. Наги живут на берегу к северу отсюда.

拿着这面旗子到东北边去，把它插在他们的图腾堆中。那些熊怪会试图摧毁旗子，但你一定要坚守自己的位置，直到它们的酋长穆戈特出现，它会竭尽全力挽回熊怪一族的面子。击败它，把它身上的图腾给我拿回来。

Возьми это знамя и отнеси его на их тотемный курган на северо-востоке. Они попытаются уничтожить его, но ты держись, пока не появится их вождь, Мургут. Он захочет отстоять честь племени. Принеси мне его тотем.

<name>，荣耀堡北边聚集了大批噬骨兽人。去杀死他们！但是不可掉以轻心，虽然噬骨兽人是邪兽人氏族中不起眼的一支，但是他们的力量跟那些绿皮兽人不相上下……

Орки из клана Костеглодов водятся к северу отсюда, <имя>. Найди их и уничтожь! Но будь <осторожен/осторожна>. Хотя Костеглоды – самый слабый из кланов орков Скверны, по мощи они превзойдут любого зеленокожего орка.

作为森林的一名朋友，你能不能杀掉那些邪恶的生物，然后去艾森娜神殿的东北边警告战争古树巴奥柏呢？

Прошу тебя, друг леса, убей этих мерзких созданий и предупреди об опасности Высокого Баобоба, древо войны из святилища Эссины, что на северо-востоке.

第二个铸魔营地：狂乱位于萨尔玛的东北边。恶魔们将一些邪能火炮部署在了山脉地区——他们将攻击目标直接瞄准了我们！你必须进入到营地中毁掉这些邪能火炮。

К северо-востоку от Траллмара лежит вторая производственная база – лагерь Легиона: Ярость. Он расположен на гребне, и демоны установили там пушки Скверны, нацелив их прямо на нас. Ты <должен/должна> проникнуть в лагерь и уничтожить эти пушки.

<name>，你已经准备再次去突袭地狱岩床了吗？我担心如果我们不继续向那里的燃烧军团施加压力，一旦他们增强了要塞的军力，大批的恶魔就会从北边袭击我们。

<имя>, <готов/готова> к очередной вылазке к Косогору Бездны? Если мы прекратим постоянные атаки на Легион, то они так укрепят свои позиции, что потом на севере мы не отобьемся от демонов.

前往北边的风暴尖塔吧，亲王将在塔顶的大厅中接见你。哦，你可能会注意到，他通常以全息影像的方式现身。

Его залу можно отыскать на вершине Штормовой Вершины к северу отсюда. Он часто присутствует там в виде голографической проекции, к которой ты можешь обратиться.

在北边，塞布哈拉克的通灵塔上有个镶着红宝石眼睛的石头脑袋，其中一颗红宝石就是预言者之眼！你要把它拿到那里的火盆旁，然后喝下我的药剂。

На севере, на зиккурате в ЗебХалаке стоит каменная голова с рубиновыми глазами. Один из этих рубинов – Око Пророков! Отнеси его к моей жаровне и выпей эликсир.

我常常看到它在森林的东北边漫步。如果能将它的毛皮添加到祭袍中，一定能为狼之魂指明道路。

В видениях мне открылось, что он бродит в северо-восточной области леса. Если я украшу его шкурой свои одежды, это непременно поможет духу волка найти верную дорогу.

接下来，我们需要囤积一些木材，你看，联盟部队正在附近修建好几座哨塔，木材很是稀缺。不过，南边的树都太细了，只有北边那些被鹰身人占据了的树才符合要求。

Теперь надо раздобыть древесины – Альянсу нужно много дерева для строительства башен! На юге, конечно, растут кое-какие деревца, но для строительства куда больше подходят деревья, что к северу отсюда. На них, правда, гнездятся гарпии.

始生龙占据了北边和东边的大片区域，我甚至在这么远的距离都能感受到它们喷吐出的灼热气息。在挑战最强大的始祖龙之前，我们最好拿族群中较弱的成员来试试手。

Доисторические драконы обитают в большинстве земель на севере и востоке; даже на таком расстоянии я ощущаю жар их дыхания. Но прежде, чем мы бросим вызов самым могущественным из них, нам следует испытать свои способности на менее опасных противниках.

东北边赫布达卡的那帮巨魔就是不错的目标。他们养的破蝙蝠每天晚上都要骚扰我们，这下他们该尝尝报应啦！

Тролли в ХебДраккар, что к северо-востоку, вполне подойдут. А то они вечно на нас нападают с этими своими дубинами, так что сами, считай, напросились!

那群胆敢进犯我们镇子的白痴兽人有个头目叫作博斯纳普，你可以在镇子西北边的一处营地里找到他。

Предводителя проклятых орков, нападающих на наш город, зовут Костехват. Его легко найти в лагере на северо-западе.

不如你去见见我们老大吧，他会安排你的工作的。营地就在西北边道路的尽头。

А теперь не рассиживайся тут! Тебе надо повидаться с боссом... он скажет тебе, что делать. Иди по этой тропе на запад и как раз доберешься до лагеря.

你必须北上，前往龙骨荒野的第七军团前线。返回暮冬要塞，沿着北边的道路离开要塞。在交叉路口往左转，抵达雪线后继续朝西走，直到你踏上泰坦之路。沿着泰坦之路继续北上就是第七军团前线了。

Тебе нужно отыскать Передовую 7-го легиона в северном Драконьем Погосте. Вернись в крепость Стражей Зимы и выйди из города через северные ворота. Ступай на север, пока не дойдешь до дороги. Поверни налево и иди по дороге до тех пор, пока не дойдешь до линии снегов. Иди дальше на запад, пока не выйдешь на Путь Титанов. Ступай на север, и он выведет тебя прямо на передовую 7-го легиона.

带着三叉戟潜入裂鞭海岸的水底深处，你可以在北边的冰山下面找到利维洛斯。

Возьми трезубец и отправляйся в глубины под Терзающим Бичом. Там, под ближайшим к северной части берега айсбергом, ты и найдешь Левирота.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

我对此充满好奇，所以我在她离开邪兽人营地时跟踪她，结果发现她往北边的火翼岗哨去了。我在火翼岗哨边界停止了跟踪。

Мое любопытство не давало мне покоя, поэтому я последовал за ней, когда она вышла из лагеря орков. Эльфийка направилась на север, в Лагерь Огнекрылов, но я не рискнул проникать внутрь.

我要把一些命令传给奥加兹岗哨的巡山人雷矛。如果你不介意带上它们的话，沿着路一直走到西北边，就能看见主碉堡了。

У меня есть кое-какие заказы для горного пехотинца Грозовой Вершины с заставы на станции Альгаз. Если тебя не затруднит отнести их ему, то отправляйся по дороге, которая ведет на северо-запад, так ты точно не пропустишь главный бункер.

北边是一处被淹没的废墟集中地。用这根法杖搜索瓦砾。

Неподалеку отсюда, на севере, располагается обширный участок развалин. Возьми этот посох, он поможет тебе.

我要你前往营地北边的凛风洞窟，进入已经被北风的侍从破坏的墓地。知识之锤将与雷蹄时代的圣物产生反应，实现与正确时间流的同调。

Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и обойди древние захоронения, разоренные приспешниками Северного Ветра. Молот Знаний среагирует на подлинные предметы из эры Штормового Копыта и сам настроится на истинное время.

天灾城就在西北边，穿过回音谷和突破口就到了。

Плетхольм расположен на северо-западе, по ту сторону Долины Эха, в большом Проломе.

撕裂者萨兰纳克斯驻守在天灾城第一层的神殿中，高阶祭司亚萨尔蒙就在第二层的灵魂塔里布道，而虫王塔洛诺克斯则负责管辖北边的邪魔之坑。

Салнаракс Резчик Плоти руководит храмом на первом ярусе Плетхольма. Неподалеку от него, в башне духов на втором ярусе, располагается верховный жрец Ятамон. А король подземелий Талонокс находится в Яме чудовищ, это на верхней дороге.

东边的巨人平原起了骚动，刻有符文的石巨人开始往北边的霜刃峰迁徙。我不知道他们的目的地是哪儿。

К востоку отсюда, на Тропе Великанов, были замечены изрисованные рунами каменные великаны, бредущие на север к Вершине Ледяного Клинка. Увы, я точно не знаю, куда они стремятся.

一旦事成，去北边的仁德会营地找圣职者塞妮丝，向她汇报一切的任务的进展。

А когда выполнишь это, возвращайся к иерофанту Сениус в лагерь ДЭГОЖ, к северу отсюда, и сообщи ей, что дело увенчалось успехом.

北边腐烂的泥浆怪身上的油应该就可以。

Думаю, жир гниющей слизи, обитающей на севере отсюда, вполне сгодится для этой цели.

我看到阿利迪斯离开猎鹰岗哨往赞加沼泽去了。沿着北边的道路走，它一直通向西边的赞加沼泽。

Я видела, как Аледис отправлялся из Соколиного Дозора в Зангартопь. Дорога в Зангартопь уходит от северного выхода из города.

眼下我们迫切需要伊斯利鲁克的指引。我本来派了我的侄子伊鲁克去取回伊斯利鲁克的图腾，但是他不幸被克瓦迪尔的长矛刺穿，倒在北边的海水中。<name>，替我取回图腾。别让我的侄子就这么白白搭上一条性命。

Руководство Иссилрука – то, что нам больше всего нужно прямо сейчас. Я просил своего племянника, Ирука, принести мне тотем Иссилрука, но квалдирские копья сразили его, и его тело скатилось в воды к северу отсюда. Принеси мне этот тотем, <имя>. Пусть смерть моего племянника не будет напрасной.

我听到王子大声地向它手下的怪物发布着命令，似乎是要把他们带到西北边的塞穆之末去。我们一定要救出伙伴们，你愿意去找他们吗？

Я слышал, как принц отдает команды своим чудовищам. Насколько я понял, они направились к Тупику Трыма, на северо-запад. Нужно спасти наших друзей. Ты нам поможешь?

立即到最北边的码头上去报到，搭乘运输船参加战斗。

Доложи на крайнюю северную пристань, чтобы тебя отправили к месту сражения.

你看见北边那块巨大的红色水晶了吗？那是不久前从空中掉下来的，还引起了这周围的大规模地震。

Видишь огромный красный кристалл, там, на севере? Он недавно свалился с неба, при этом содрогнулась вся земля.

碎矛在北边有个战争营地——估计多半囚犯都会被押送到那里去。你能够找到他们的话，就请把他们放出来。

В любом случае, я практически уверена, что пленников держат в боевом лагере Пронзающего Копья на севере отсюда. Если сможешь, найди их и освободи.

我们的血精灵盟友正在对地图上的遗迹进行调查，说不定他们能读懂这神秘的文字。去找一个叫梅琳妮·碎天者的，她就在北边奥格瑞玛火箭车换乘站——一种蛇行大陆的新型地精交通运输系统那儿指挥研究工作。快快前去！

Наши союзники эльфы крови осматривали изображенные на этой карте руины, и, вероятно, смогут понять эти таинственные записи. Найди среди них ту, кого зовут Малинея Опустошительница Небес. Она проводит исследования на оргриммарской пересадочной станции ракетной дороги к северу отсюда – это часть новой транспортной системы гоблинов, которая, извиваясь, проходит через эти земли. Давай, поторапливайся!

我们奉命护送先知来到这里，在队伍路过北边的裂木森林时，遭到了裂木寡妇蛛的袭击。这种体型庞大、性格凶残的蜘蛛虏走了许多远行者。

Сопровождая ведуна, мы потеряли почти половину отряда из-за терзающих вдов – огромных и смертоносных пауков, населяющих Вырубки к северу отсюда.

西北边有一处现在被称为扭曲之林的地方，过去它曾是一群丛林守护者的家园。那时候，他们和姐妹们一起维护着附近林地的和平与安宁。

Раньше на Холмистой поляне, к западу отсюда, обитали хранители рощи. Вместе с сестрами они ухаживали за ее обитателями.

北边的菲兹兰克机场需要你的帮助！猛犸人、天灾军团……还有泵站！

Нам нужна твоя помощь на севере, на взлетной полосе Выкрутеня, причем нужна была еще вчера! Магнатавры, Плеть... а теперь еще и насосная станция!

我知道这是不情之请，但还请你去北边的奥迪拉兰废墟杀掉熊怪。我们可不能两线作战！

Понимаю, это неприятное поручение, но я вынуждена просить тебя отправиться к северу, к Руинам ОрдилАрана, и уничтожить фурболгов. Иначе мы не сможем сражаться на двух фронтах!

向西北边守备官营地的斥候约莉报告，看看你能帮上什么忙吧，<name>。

Найдите в Привале Защитника к северо-западу отсюда разведчицу Джорли и предложите ей свою помощь.

女妖精华应该是很好的增塑剂，你可以到东北边的死亡旷野去，从那里的女妖身上得到它们。西南方黑锋哨站附近的大地狂怒者身上有我要的稳定剂。

В качестве пластификатора отлично пойдет субстанция банши. Ее можно добыть у банши на Мертвых полях, что на северо-востоке отсюда. Стабилизатор можно найти у землегневов, это на юго-западе, у Черной Заставы.

蓝龙的幼崽都放养在山谷的西北边界上。

Их детеныши кормятся на северо-западном крае долины.

旅行者应该尽量避免在萨布拉金西北边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к северо-западу от Забраджина.

联盟的“月溪旅”就驻扎在这里的北边，索尔莫丹附近。他们愚蠢地把部队分散开来与我们争夺风险湾的控制权，而且他们已经没有马匹了。

Дружина Западного края, прихлебатели Альянса, разбили лагерь на севере, возле Тор Модана. Они совершили ошибку, послав часть своих отрядов в Бухту Торговцев, так что в их лагере практически не осталось кавалерии.

你可以在山谷的西北边界找到它们……

Их можно найти у северо-западного края долины...

接下来我们要在这一地区进行试飞。教授一直想让我去看看东北边的奇怪气候。

Думаю, пришло время запускать моторы и взлетать. Профессор меня просит выяснить, что это за странное погодное явление приближается к нам с северо-востока.

我们要在北边同奥格瑞玛的一批随员会面。拜托你，<race>，代替我们去见他们，并且一定要把信件送到。

Мы должны были присоединиться к оргриммарскому эскорту на перекрестке, что к северу от этого места. Прошу тебя, <раса>, встреть их вместо нас и убедись, что письмо попало в нужные руки.

这家伙通常都游荡在森林东北边的延伸区域。如果你能帮我捉到它，我一定会支付你一大笔报酬的。

Он бродит в северо-восточной части леса, и я с радостью награжу вас, если вам удастся сделать то, что не удалось мне.

我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。

У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.

这些证据表明，雷蹄和村落中的长者一样，被埋葬在北边的凛风洞窟底层。

Там написано, что Штормовое Копыто был похоронен со всеми почестями среди деревенских старейшин, на нижнем ярусе Воющей пещеры.

沿着港口北边的道路一直走，群星之墓就在十字路口的西面。大法师茉德拉在那里等着你！

Покой Звезд находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Верховный маг Модера будет ждать тебя там.

北边的一处山洞里有一位名叫德鲁姆·霜握的隐士……就在山谷里面。我们的生活方式早已与泰坦没有太多联系了，保留下来的有关知识也很少。但是德鲁姆仍然过着传统的生活……他一直在关注着一些重要的泰坦遗迹，还经常和守护者克莱特乌斯谈话。

В пещере к северу отсюда живет отшельник по имени Дром Ледохват... это внизу, в долине. Сами мы отошли от традиций титанов, тем более что их почти и не осталось... но Дром верен древним обычаям: он присматривает за их наиболее ценными строениями и частенько беседует с часовым Кретеем.

呃，<嗝儿>……说起天灾，在我们想办法削减那些巨魔的数量之前，显然是没法进入北边那座巨魔城堡的。

Вот..<ик>... как нам оттеснить этих троллей на север, если их так много?

你可以在北边的恩卡特废墟搞到水晶！当心那些德莱尼幽灵。

Так что отправляйся на север, к руинам Энкаата, и добудь для меня кристаллы. На призраки дренеев не обращай внимания.

<拉索留斯指着北边一群缓缓走过苔原的猛犸巨象，喃喃地说。>

<Латориус указывает на мамонтов северной тундры.>

<race>，可怜的猛犸人拖着病躯在北边的斜坡上游荡，死亡对他们来说是最好的解脱。

<раса>, тебе нужно пойти на север, подняться по склонам, что впереди, и уничтожить как можно больше несчастных созданий.

她们的村子就在我们北边的高山上。

Их деревня находится прямо над нами, на севере.

那些鸦人再次偷袭了我们，他们这一次在夜间侵入，行动迅速，而且在我们的主力部队冲出去反击之前就利用黑暗魔法逃走了，甚至还有空利用召唤法阵救走了那些已被我军重创的士兵。但是，如果我们去攻击他们的老巢，他们恐怕就没有办法逃走了。里斯克鸦巢和西诺鸦巢就在北边和东北边。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели отреагировать. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Ресск и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-востоку отсюда.

完成任务后，就返回北边中央生态圆顶的中央圆顶哨站，将这一好消息告诉加鲁斯。

После этого отправляйся на заставу, расположенную на севере, внутри заповедника "Срединные земли", и сообщи Гаруджу о нашем успехе.

枭兽阿隆姆是他们部落中的最后一员，同时也是一名强大的长老，同艾露恩有着紧密的联系。他的帮助将大大有益于大地的痊愈——你可以在北边的沐月兽穴找到他。

Дикий совух Арум – последний из своего племени, кто еще помнит о родстве с Элуной, и его помощь в исцелении земли будет неоценима. Ты найдешь его на севере, в Подлунной берлоге.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.

这俩人住在纳格兰废弃的军械库，据说在塔拉北边。

Он говорил, они живут где-то в Награнде, в старой Заброшенной оружейной, к северу от Телаара.

救赎者瑞拉克是他们的首领，他就居住在贫民窟的北边，去找他吧。

Их предводителя зовут Рилак Освобожденный, он живет в северной части Нижнего Города.

我要你立刻前往北边的里斯克鸦巢和西边的西诺鸦巢，到那里去干掉里面的所有鸦人。他们看来对我们完全没有任何畏惧之意，所以我们至少要削弱他们的力量，若能震慑到他们，则更好。

Найдите эти гнездовья араккоа и убейте столько существ, сколько сможете.

带着这只箱子到北边的白杨商栈，找一个名叫伊凡的猎人。

Отнеси ящик зверолову по имени Иван на Заставу Тополиной рощи, что к северу отсюда.

你在旅行途中遇到任何森林座狼没有？当我在勘察森林北边延伸区域时看到过它们。我建议，如果你没有准备好战斗的话，千万不要靠近它们。

Не встречались ли вам в ваших путешествиях лесные ворги? Когда я составлял карту северных регионов леса, то имел возможность понаблюдать за ними. Не советую вам приближаться к этим животным, если вы не готовы к бою.

要是你有意，到北边凄凉山上的加里维克斯防御站去找指挥官莫洛托夫便是。

Если тебе интересно, отправляйся на заставу Галливикса, которая находится на Одинокой вершине, к северу отсюда, и разыщи там командующего Молотова.

<name>，不知你是否愿意去北边的天空卫队哨站拜访一下我们的朋友？

<имя>, мы думали – не посетишь ли ты наших друзей на севере на заставе Стражи Небес?

北边刀塔哨站里那些蠢笨的食人魔曾袭击过我们，抢走了我们的能量转换器！你得去把它们给我抢回来，有多少抢回来多少。

Эти тупые огры с заставы Камнерогов на севере украли наши преобразователи энергии! Давай-ка ты мне их принесешь.

不过，你得帮我带回一种占卜所必需的材料。到东北边那些食蕨蛾身上收集一些幻境粉尘，我可以用它们调制出一种药水，喝下它之后，你就将在梦境中前往正确的时间与地点去见证你需要见证的一切。

Но я попрошу тебя принести один важный компонент для зелья – легчайшую пыльцу папоротниковых мотыльков, которые водятся на северо-востоке отсюда. Принеси пыльцу, и я помогу тебе перенестись в то время и место, где произошли интересующие тебя события.

穿过雷神要塞北边的峡谷，去鲜血之环找他吧。听听萨博迈恩开出的价码，就由你来决定是否要跟他达成协议。

Ищи его в Круге Крови дальше по каньону к северу отсюда. Какую бы цену он ни запросил, соглашайся.

对着东北边的寒冰之石使用这根熔岩图腾。埃霍恩正在通过寒冰之石引导自身的能量，如果我们利用图腾打断这一过程，就有希望切断他与元素位面的联系。

Возьми этот Тотем магмы. Установи его напротив Камня Льда, к северо-востоку от него. Ахун при помощи этого камня тянет силу. Мы надеемся, что тотем разрушит камень и разорвет связь с тем миром, где затаился этот элементаль.

守护者奥达努斯命令我和我的哨兵们留在这里坚守高塔。目前我们已经成功地击退了部落，但现在他们绕过我们，直接去攻打北边的树居了。

Хранитель Ордан поручил мне и моим часовым охранять башню. Пока нам удавалось сдерживать атаки Орды, но теперь их войска заходят с севера, чтобы напрямую напасть на крепость.

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

长者库纳尼早晚会要求你除掉它们的。当你前往北边的林地时，我希望你将它们的幼崽装到包里带回来给我。

Если старейшина Конани не просил тебя с ними разобраться, значит, еще попросит. Когда будешь на севере, на их поляне, собери, пожалуйста, щенков и принеси их мне.

你去北边港口里的地精船只那里弄些燃料，然后骑在一枚鱼雷上，直接冲进他们的运输船里去！

Добудь немного топлива с гоблинского корабля, который пришвартован на севере, и направь одну из торпед прямо на их грузовоз!

或许你应该进入北边那处墓穴内部看看，尝试寻找格罗菲尔德和戴加恩的踪迹。横跨座狼圈的那座桥就直接指向进入墓穴的坑道。

Похоже, вам придется отправиться в катакомбы, которые находятся к северу от этого места, и найти Глоренфелда и Дегарна. За мостом, перекинутым через яму с воргами, виднеется туннель, который ведет прямо в катакомбы.

告诉她我要赶去荒野瞭望台，然后在岛屿西北边跟大家汇合。希望能在那里见到你。

Скажи ей, я иду к Лесному наблюдательному пункту, а встретимся мы все в северо-западной части острова. Надеюсь увидеть тебя там.

把这个交给杜莱克。你可以在我后面的矿井里找到他，就在北边。他会告诉你下面怎么做。

Это отнесешь Дурану. Он сейчас в шахтах на севере. Дальнейшие указания получишь у него.

你必须赶在他们袭击我们之前去那里杀掉恐惧魔。不过你一定要小心，朋友——阿苟纳之池在一个充满剧毒的山谷中，你可以在西北边找到这个邪恶的地方，就在地狱火堡垒的那一边。

Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их прежде, чем они нападут на нас. Будь <осторожен, друг/осторожна> подруга; пруды Аггонара лежат посреди искаженной, ядовитой долины. Ты найдешь их, если отправишься на северо-запад отсюда, к цитадели Адского Пламени.

收割到足够的灵魂后再回来找我。地狱火堡垒北边、南边以及堡垒周围都有碎手兽人。

Возвращайся ко мне, когда соберешь урожай душ. Орков можно найти и на севере, и на юге... рядом с цитаделью Адского Пламени они просто кишат.

犸托斯自我毁灭的地方就在东北方，奎丝鲁恩祭坛的正北边不远。他的自爆在那里留下了一个巨大的坑洞，里面满是他的血液。

После смерти Мамтота остался гигантский кратер к северо-востоку отсюда, прямо на север от алтаря Кетцлун. В этом кратере его кровь до сих пор жива.

他们用于召唤和束缚的压制符文就矗立在东风海岸沿岸，被奴役的兄弟们也是从那里被送向北边战场去的。

Повсюду вдоль Побережья Восточного Ветра бродят подневольные великаны, принуждаемые отправиться на поля сражений.

向西北边的凯勒中将报到吧，告诉他你是个有能耐的强者。

Найди вице-адмирала Келлера на северо-западе и сообщи ему, что ты уже <вырос/выросла> из коротких штанишек.

不幸的是，他被绑架到了北边的龙颅村。我们找到这位工程师时，他已经奄奄一息了，那本手册也不见了。临死前他告诉我们，那本手册就在龙颅村西北角的乌特加德墓穴中。替我取回它！

К несчастью, его похитили и отвезли к северу отсюда, в Деревню Драконьего Черепа. Когда мы нашли его, едва живого, руководства при нем не оказалось. Из последних сил он поведал, что потерял свои записи в Катакомбах Утгард, находящихся к северо-западу от Деревни Драконьего Черепа. Ты <должен/должна> вернуть это руководство!

码头尽头的地精已经准备好了一些鱼雷，你可以在停泊在北边的地精船只上搞到开动鱼雷所需的燃料。

У гоблина на пристани есть отличные торпеды, а топливо для них хранится на гоблинском корабле, пришвартованном к северу отсюда.

西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!

沿着雷神要塞北边的坡道一直走，在坡道尽头往西穿越巨龙之末，然后往北穿越沸土峡谷和刃喉谷就到了。

Чтобы добраться туда, ступай на север вниз по склону от крепости Громоборцев. Под склоном сверни на запад через Драконью Пагубу, а затем иди на север через Беспокойную лощину и канон Кинжальной пасти.

科科知道有一个部落居住在龙骨荒野。他们住的地方叫做飘雪林地。你知道吗？飘雪林地在莫亚基港口的北边和红玉巨龙圣地的南边。

Кекек знает племя, которое живет на Поляне Снегопада в Драконьем Погосте. Ты знаешь, где это? На севере от города людей-моржей в Гавани Моаки и южнее Рубинового святилища драконов.

沿着港口北边的道路一直走，阿格玛之锤就在十字路口的西面。大法师艾萨斯·夺日者在那里等着你！

Молот Агмара находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Там тебя будет ждать сам верховный маг Этас Похититель Солнца!

啊！你看上去是个有点能力的家伙，<race>。我和我的队员希望能找一个护卫，在我们去北边的挖掘场工作时保护我们的安全。要知道，报酬相当丰厚哦！而且你要做的，仅仅是确保我和我的同伴们不会被那些可恶的怪物们杀掉。

Эй! Ты, похоже, <раса> не из робких, а? Мы с моей командой собираемся наведаться в карьер к северу отсюда и ищем охранника, который бы нас прикрыл. Оплата хорошая, и работа нетрудная – следить, чтобы меня и моих ребят не сожрала какая-нибудь тварь.

只有做出完整的草药包并且使其受到祝福之后，熊爪草才能用来净化感染。村子的北边游荡着一只叫做迅足的陆行鸟。你需要用它的尾羽来完成草药包。

Чтобы использовать медвежью лапку для очищения зараженных, надо вплести в пучок трав еще кое-какие ингредиенты и благословить талисман. К северу от деревни бродит долгоног по имени Быстроног: именно его перья годятся для завершения талисмана.

拉扎安虚灵正在北边的拉扎安码头研究着某些非常有趣的科技。

Эфириалы – Разаани – экспериментировали с одной интересной технологией в лагере Разаана, что на севере отсюда.

龙喉兽人在灵翼浮岛的东北边缘设立了港口，用于运送灵翼水晶和灵翼圣物。龙喉碎天者负责将货物从港口运往龙喉要塞，龙喉升腾者则担当起地面的守卫工作，防止入侵者滋扰生事。

На северо-восточном краю этого острова есть док, в котором пакуют и вывозят кристаллы Крыльев Пустоты и прочие реликвии. Перевозчики из клана Драконьей Пасти транспортируют товары от дока до клановой крепости, в то время как лидеры клана охраняют это место от любого, кто осмелится напасть.

要紧事排第一——我们得给你和别的新兵弄些补给。北边雷区里，上一拨新兵的尸体上正有些新发下来的标准补给包。

Самое главное – нам нужны боеприпасы для тебя и других новых рекрутов. У рекрутов из последнего набора, которые погибли на минном поле к северу отсюда, остались замечательные стандартные упаковки с боеприпасами.

问题是……我们缺少熟练的飞行员。北边裂木森林的局势持续恶化，我决定尽快搞定这里的事情，然后启程返回家园。

Проблема в том, что нам не хватает опытных пилотов. Хуже того, на Вырубках к северу отсюда начались какие-то проблемы, так что мне бы хотелось побыстрее закончить дела и отправиться домой.

波尔温在森林的西南角建起了营地，就在那可恶的火痕神殿西北边。奥林达尔和哈鲁恩和他在一起，所以他们应该不会有事，但我也说不准。

Одного из моих товарищей зовут Больюн, и он разбил свой лагерь к северо-западу от этого проклятого святилища Огненной Расщелины. Аленндаар и Харлон намеревались присоединиться к нему, так что все вместе они должны быть в безопасности. Но кто сейчас может за это поручиться?

如果你自认为在追踪方面有丰富经验的话，不如帮我去探寻这件事的真相吧。蒂巴尔说她上次外出时发现了一些大脚印。我要你前往营地北边的苦潮湖，在湖的南岸搜寻恶刃豹的脚印。

Если хочешь проверить свои способности следопыта, попробуй узнать правду о Шанго. Дебаар говорит, что она недавно видела какие-то большие следы. Отправляйся на север к озеру Горьких Волн и осмотри его южный берег. Может, тебе они тоже встретятся.

他最后一次出现在是北边的巨石采掘场。他本该是去收集关于蛛魔的情报……去找到他。

В последний раз его видели на севере карьера Камня Силы. Он собирал сведения о воинах Неруба. Отыщи его.

<name>，快到古达克北边的杜布拉金去，和托玛尔谈一谈。他会给你进一步的指引。

Вот что, <имя>, отправляйся в Дубраджин, что на севере от Гундрака, и поговори с Толмаром. Он подскажет, что делать дальше.

这附近有他需要的食材，就在西南边的废墟和北边的营地里。

Правда, ему для этого нужны кое-какие ингредиенты, которые можно найти среди руин на юго-западе и в северном лагере.

你先去废墟里清理一些他们的苦工，然后去北边的树林找里找到凯德。他会告诉你接下去做什么。

Отправляйтесь в руины, убейте их батраков и поищите Кайда в роще на севере. Он скажет, что делать дальше.

这里有一块注入了祝福之力的土灵碎片，其中的魔法将会大大提振我军的战力与士气。带着它到北边巨石丘陵的前线去，使用它固化我族的身体，强化我族的信心。

Я зарядил этот осколок земли великой силой, которая поможет нашим союзникам. Отнеси его на поле боя в Каменистые холмы и помоги моим братьям.

我要你充当我的耳目。西莱图斯祭坛就在通往北边的大路尽头。你要从背面潜入祭坛的主建筑里去看一眼。

Мне нужна достоверная информация. Иди на север, к алтарю Шшератуса. Зайди с заднего входа и попытайся проникнуть в главное святилище. Смотри, слушай, запоминай, а потом возвращайся ко мне с донесением.

只要站在维姆高尔的法阵周围的火环中，就可以召唤出维姆高尔。维姆高尔的法阵就在东北边的山脉上，靠近破碎荒野的地方。

Вимгола придется призывать, встав внутри огненного кольца в его круге. Найди Круг Вимгола в горах на северо-востоке отсюда, у Скалистых пустошей.

艾索雷苟斯交友不多，可品味却有点儿……奇特。据我所知，这里有个叫做厄格尔罗的鱼人是他的朋友。你可以在东北边的海岸找到他。

У Азурегоса мало друзей и выбирает он их немного... странным образом. Единственный, кого я здесь знаю, это мурлок по имени Эргл. Ты сможешь найти его на берегу к северо-востоку отсюда.

小点声。北边和西边的山谷里到处都是联盟的刺客。

Тс-с, не шуми. Долина к северо-западу отсюда кишит убийцами Альянса.

真不敢相信！另一群狗头人刚刚偷袭了我们的营地，抢走了一批补给品。他们朝北边的峡谷逃去了，追上这帮强盗，干掉他们的首领！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся вон к тому северному каньону, гонись-ка за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

说到湖泊，东北边的那面湖泊是钓鱼的好地方。我以前常常跟朋友们一起去，但是现在，我妈妈不再让我去那个地方了。

Кстати, об озерах – тут к северо-востоку есть отличное озеро для рыбалки! Раньше я ходил туда с друзьями, но потом мама запретила.

几天前，我的女儿伊蕾娜带领一队探险者协会的成员去了北边的钢铁之门。发生了这样可怕的事，我很担心她。

Моя дочка работает надзирательницей в Лиге исследователей, и ее группа отправилась куда-то на север, к месту, которое называется Стальные ворота. Честно говоря, после всех ужасных событий, обрушившихся на нас, я опасаюсь за ее безопасность.

假如主动式负载平衡器是他造的，那他也许会有说明书。我听到的最新消息是，他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书，他的追随者身上则有正文的书页。

Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.

就在东北边的萨提纳尔和萨维亚区域，萨特试图召唤恶魔为自己助阵。

На северо-востоке, в районе Сатирнаара и Ксавиана сатиры пытаются призвать на помощь армаду демонов.

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

我在哈尔格林德和斯克恩的北边找到了一处他们的定居点，就在那边的森林中。那个定居点据说叫冬蹄营地，在亚勒霍恩的丘陵脚下，也就是灰熊丘陵的边界旁。你去与他们接触一下吧，看看他们是否能对我们有所帮助。

Одно из их поселений находится на севере, за Халгриндом, Скорном и северными лесами. Зовется оно лагерь Заиндевевшего Копыта, и располагается у подножия Гьялерхорна, рядом с Седыми холмами. Я поручаю тебе вступить в контакт с этими существами и выяснить, могут ли они оказаться нам полезны.

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

我在探险者协会的一群同事进入北边的低语峡谷从事挖掘工事，但他们突然全都疯掉了。你能想象吗？他们会攻击所有企图接近峡谷的人。

Мои товарищи из Лиги исследователей отправились на север, вести раскопки в Шепчущей теснине, и что-то в этом месте свело их с ума. Теперь они нападают на всех, кто осмеливается к ним приблизиться.

我要你前往北边的拉扎安码头，利用图腾收集到一些粉红色光球。

Я хочу, чтобы ты <сходил/сходила> на север к лагерю Разаана и <разбросал/разбросала> там несколько тотемов, которые притянут к себе розовые светящиеся шарики.

那么，拉克亚克有个重要的任务要交给你。狂心氏族的猎手在北边的河流附近发现了一只受伤的大舌头怪，你去抓它回来。

Что ж, <парень/подружка>, у Ракжака есть для тебя очень, очень важное дело. Следопыт выследил к северу отсюда у реки раненого длинноязыкого. Иди и поймай его.

狂心岭的东北边锁着一只鳄鱼，就在大树旁——你和瑟匹克一起去，照他说的做就是了。

На северо-восточном склоне горы прикован кроколиск; он там, рядом с деревом. Иди с Зепиком и делай, что Зепик тебе скажет!

北边的裂木森林中挂满了暗爪蝙蝠，但是你别想叫我挪动一步，除非是回家！

Короче, темнолапые летучие мыши водятся только на Вырубках к северу отсюда, но с этой платформы я сойду только в направлении дома!

杖头一旦损坏，势必会大大削弱法杖的力量。若是能找到合适的德莱尼水晶，我应该可以修复它。我听地精们说，北边恩卡特废墟的鬼魂身上有这种水晶。

В отсутствие этой части сила посоха заметно уменьшается. Если бы у меня был подходящий дренейский кристалл, я смог бы его отремонтировать. Я слышал, что гоблины видели такие кристаллы у призраков, обитающих в руинах Энкаата на севере.

毫无疑问，他们把大多数符咒都藏在北边村子上方的蓟皮要塞里。

Не сомневаюсь, они хранят обереги в Берлоге Колючего Меха. Она находится прямо над их деревней на севере.

就是被那个塔特尔……呃，好像是塔塔克……不对不对……哦，是塔尔特克。哼，就是被塔尔特克偷走的！他逃到北边的营地去了。抢回我们的宝贝！

Один, кто взял сокровище, его зовут Тартер... нет, Тиктак... нет, нет... Тартек! Да, точно – Тартек! Он пошел к этому их лагерю, на север. Верни нам сокровище!

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

在牦牛人的传说中，有一件被称为元素愤怒号角的神器，伟大的牦牛人英雄一直在寻找它。喏，这就是写有那个传说的卷轴，你可以从中发现关于号角碎片的线索。我不知道这些线索是不是真的，但这时候了，也只好撞撞运气。如果传说是真的，那么号角的碎片可能在村子北边和西南边的洪荒平原上。

В легендах говорится о древнем артефакте, который назывался рогом неистовства стихий. Я одолжу тебе свиток с текстом легенды. Не знаю, правда ли это, но больше нам рассчитывать не на что. Если легенда не лжет, части рога могут находиться на Затопленных равнинах, прилегающих к деревне с севера и с юго-запада.

而且，我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了，我们完全不知道他们在哪。我想，搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里，说不定，都已经被吃掉了！如果你能去找他们的话，那就再好不过了。说实话，我非常担心他们的安危。

Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!

我已经派出人手侦察那一带的情况。前往北边的图鲁曼的营地，与凯兰恩谈一谈。看看他在法力熔炉：艾拉有什么发现。一定要揪出暗中协助日怒军团的家伙。

Я послал группу своих подчиненных обследовать прилегающий район. Отправляйся в Лагерь Тулумана, находящийся к северу отсюда, и поговори с Кайлааном. Спроси, что он обнаружил возле манагорна Ара. Узнай, кто помогает армии Ярости Солнца, и прими меры.

无所事事的我们只好把营地扎到了这处好地方，你看，周围漫山遍野都是高地野马在跑来跑去，从巨石丘陵到东北边，全都是！队长要我负责抓几只野马来补充坐骑。

А мы выбрали хорошее местечко для лагеря, потому что тут бегает множество мустангов нагорья – и здесь, и на Каменистых холмах на северо-востоке. Так вот, капитан поручил мне поймать парочку этих лошадок.

你愿意去北边的农地帮我采集块茎吗？你可以站在影月块茎露出根须的地方吹响这只哨子，就会有地狱野猪跑来掘出块茎！

Отправляйся на север и собери для меня эти клубни. Используй этот свисток, стоя на грядке, чтобы позвать кабана, который разроет для тебя грядку.

好像光有大地和元素跟我们作对还不够似的，东北边的巨魔也有所动作，开始做战争的准备了。我不知道他们的目的是什么，但他们攻击我们的斥候，围攻奥萨拉克斯之塔的邪教徒。

Кажется, будто сама земля и все стихии ополчились на нас! Можно подумать, нам было мало этих проблем – так еще и тролли с северо-запада встали на тропу войны. Не знаю, что на них нашло и чего они добиваются, но они уже напали на нескольких разведчиков и осадили служителей культа в Башне Алталакса.

去找到盖特莱并设法帮他摧毁这条天灾军团的生产线，你可以在农场西北边界的废弃塔楼里找到盖特莱。

Доберись до Гетри и узнай, не можешь ли ты ему помочь остановить этот жуткий конвейер Плети. Гетри можно найти в заброшенной башне на северо-западном краю этих ферм.

西北边的达克玛瓦苔原另一边有一座伦诺克祭坛，据说那里的达卡莱巨魔发生了暴动，竟然毁灭了自己的圣地，将那里变成了一片焦土。

Говорят, что Драккари у алтаря Рунока на северо-западе, по ту сторону разоренной тундры ДракМабвы, уже разграбили свое собственное святилище.

东边的巨人平原起了骚动，刻有符文的石巨人开始往北边的霜刃峰迁徙。我不知道他们的意图，也不清楚他们的目的地。

К востоку отсюда, на Тропе Великанов, были замечены изрисованные рунами каменные великаны, бредущие на север к Вершине Ледяного Клинка. Увы, я точно не знаю, куда они стремятся.

不知道什么原因，在沃达希尔完全长成之后，他们却决定将它摧毁。它巨大的树干被劈成三段，躺在北边的森林里。

Однако когда дерево выросло, по неведомым мне причинам его решили уничтожить. Гигантский ствол раскололся на три обломка, которые упали далеко на севере.

带上它，到东风海岸北边去寻找那些符文巨人，在他们面前释放出岩石中储存的能量，然后看看结果吧。

Возьми его с собой и отправляйся на поиски рунических великанов, что бродят на востоке вдоль Побережья Восточного Ветра. Освободи силу, заключенную в камне, и проследи за великанами.

很抱歉打扰你，<name>。我听说你可能会前往东北边的佐尔玛兹要塞。对我们来说，你的这趟冒险也许是一个收集达卡莱巨魔文物的大好机会。

Прошу прощения, <имя>. До меня дошли слухи, что ты собираешься на северо-восток в крепость ЗолМаза. Это как нельзя кстати. Хочу попросить тебя об услуге. Как ты, наверное, знаешь, мы собираем реликвии Драккари.

等你摆弄够了这台机器，可以到北边来找我。那里有一座旧军营。我会让你认识到，你要面对的是怎样的敌人。

Когда наиграешься вдоволь, ступай на север. Я встречусь с тобой возле заброшенного военного лагеря. И там я покажу тебе кое-что, чтобы ты <понял/поняла>, с чем имеешь дело.

你已经在这里待了很久。虽然我们确实需要大量能干的<class>，但和北边的麻烦比起来，我们的问题简直就和暴风城的仲夏游行一样简单了。

Здесь твоя служба подошла к концу. Нет, нам все еще очень нужны умелые |3-7(<класс>), но сейчас твоя помощь нужна на севере. По сравнению с тем, что там происходит, наши проблемы кажутся ничтожными.

我们为你感到荣耀，<name>。不过现在我们必须在燃烧军团恢复实力之前再给他们一次重击！萨尔玛的北边就是登陆场：歼灭，里面有一座传送门负责传送燃烧军团的增援军。

Для нас честь знать тебя, <имя>. Мы должны нанести новый удар, пока Легион не оправился от предыдущего! К северу от Траллмара лежит Точка вторжения: Аннигилятор. Там находится искажающий портал, по которому Легион получает подкрепление.