双重标准；区别对待

двойной стандарт; двойные критерии оценки

区别对待的价格

price discrimination

在法律面前人人平等，不能因为沃维汉是外国公民的亲属，而对他区别对待。

Все люди равны перед законом, и нельзя отнестись к Во Вэйханю по-другому только потому, что он родственник иностранного гражданина.

按家庭出身区别对待学生的做法是错误的。

It is wrong to differentiate between pupils according to their family background.

呃...或许吧，您真大方，不是吗？要是小沃在这儿，他会怎么做呢？我猜亲爱的小沃无论如何都会实现你的愿望的。是的，对于像您这么尊贵的客人，我们自然会区别对待！现在，我们该怎么办？是要平息风暴，还是抑制熔岩呢？来吧，说出你的愿望吧！

Ну... Может быть... Деньги-то серьезные... Как бы поступил Уолли на моем месте? Конечно же, мне кажется, что Уолли бы не колеблясь исполнил желание! Как же может быть иначе? Как мы поступим: погасим вулканы или укротим буран? Как пожелаешь, так и будет!

根据出身不同而区别待人是不对的。

It is wrong to differentiate between people according to their family background.

分别对待

обходиться (принимать) по-разному; дифференцированный подход

个别对待

индивидуальный подход

个别对待学生的态度

индивидуальный подход к учащимся

你就是这样子对待别人的吗？

Вот так ты относишься к ближним.

差别对待的，表现出歧视的；偏见的

Marked by or showing prejudice; biased.

你平常都这样对待别人吗？还是不做朋友了才变这样？

А ты со всеми так себя ведешь или только с бывшими друзьями?

彭尼那种以恩赐态度对待别人的样子真的把激怒了。

Penny’s condescending manner really gets under my skin.

他一定是疯得很彻底，才会在你们家遭受特别对待。

Наверное, он совсем псих, если выделяется на фоне вашей семейки.

印度教的表述是：“人不应以自己不喜欢的方式对待别人。这是道德的核心。”

В индуизме говорится: «человек не должен делать другому то, что неприятно ему самому; это и есть суть нравственности».

你似乎觉得暴力可以解决所有问题，还有你对待别人的方式……

Ты любой вопрос решаешь насилием. А как ты обращаешься с людьми...

但是你变了，变得好差劲，看到你对待别人的方式让我感到很受伤。

Но вы изменились. Вы стали жестче. Мне очень больно видеть, как вы обращаетесь с другими.