医疗工作者今天罢工了。

Medical workers are on strike today.

14号患者的医疗纪录

История болезни пациентки 14.

71号患者的医疗纪录

История болезни пациента 71.

19号患者的医疗纪录

История болезни пациента 19.

15号患者的医疗纪录

История болезни пациента 15

14号患者的医疗纪录附录

Приложение к истории болезни пациентки 14.

传统疗法术士；土医郎中；旧式行医者

традиционный целитель; целитель

使用者未经许可，不得进入医疗隔离区。抱歉。我也无能为力。

Пользователь не имеет права доступа в зону изоляции. Извините. Ничего не могу сделать.

你觉得有多少还在北边？有多少炼金术士、医疗者和药草医师？两千？三千？

А сколько их осталось на севере? Сколько алхимиков, травников, целителей? Две тысячи? Три?

我算不上治疗者，我们的医生在袭击中被杀害了。我只是个厨师...

Я даже не лекарь. Наш целитель погиб в бою. Я просто кухарка...

扫描中。侦测到经许可的使用者。合成人原型。正在解锁医疗区大门。

Сканирую. Обнаружен пользователь с правом доступа. Синт-прототип. Открываю дверь изолятора.

洁英医者煮药汤时，会吟诵父母双方的部族歌谣，好让医疗效果加倍。

Кискенские лекари распевают песни клана обоих родителей, колдуя над отваром, чтобы удвоить его целебные свойства.

你是维吉玛最好的医疗者，那是你的天职，前方有你的未来等著你…你曾说过，你想回学院教书。

Ты лучшая целительница в Вызиме. Это твое призвание, у тебя большое будущее. Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в академию, преподавать.

让我猜猜……你出现在这里，要嘛就是喜欢我的陪伴，不然就是需要医疗协助，我猜是后者。

Итак... ты здесь либо потому что я отличный собеседник, либо тебе нужна врачебная помощь. Предполагаю, второе.

新的患者啊。唉，又要开新的病例了。你是真的有医疗上的问题，还是为了整形服务来的？

Новый пациент. ~вздох~ Новую карту заводить. У тебя действительно проблемы со здоровьем, или ты хочешь пластику лица сделать?

医疗员们终究会得到神赐的健全身心。 其中最虔诚者还将获赐使他人身体健全的能力。

Лекари получают божественный дар духовной и физической цельности. А самым лучшим из них даруется способность передавать эту цельность окружающим.

据说先进的科技堪比魔法。对此，医疗部队军官乌瑟尔·光明使者深以为然。

Говорят, плоды передовых технологий во многом подобны магии. Офицер медицинской службы Утер Светоносный полностью с этим согласен.

你就是那个来自联邦的流浪者吧，我是瑞秋，我协助福赛斯医生的医疗工作，你是生病了还是受伤了？

Ты странник из Содружества. Я Рэйчел. Я помогаю доктору Форсайту. Тебе требуется медицинская помощь?

那儿应该储备有大量医疗补给品。前往秘血岗哨西面的冷却核心搜寻医疗补给品和幸存者吧。

Кроме того, там находятся лечебные средства. Отправляйся на запад от Кровавой заставы – именно там находится криогенный блок. Постарайся найти лечебные средства – и выживших, если, конечно, они там есть.

薇丝，军人的天职是杀人，不是救人。你不喜欢的话，不如去当梅里泰莉的修女，或是去学当医疗者。真他妈的…

Дело солдата, Бьянка, убивать, а не спасать. Если тебе это не нравится, иди к сестрам Мелитэле, учись на знахарку. Ебаный хер...

旅行者，欢迎来到医疗中心。我是瑞秋，福赛斯医生在这里的助理。我能帮上你什么忙呢？

Добро пожаловать в медцентр. Я Рэйчел, ассистентка доктора Форсайта. Чем могу помочь?