十八子儿
shíbāzǐr
украшение в виде бус из 18 шариков (чаще из сандалового дерева)
旧时身边佩带的一种饰物。用十八颗圆珠串成，珠子的质料不一，大多用香木或香料制成。如：他挂着伽蓝香的十八子儿，摇着一把潮州扇儿。
примеры:
县城离这有百儿八十里。
The county town is a hundred li or so away from here.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。
My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
пословный:
| 十八子 | 子儿 | ||
1) фамилия Ли (иероглиф 李 по составным элементам)
2) см. 十八子儿
|
1) семя, зерно
2) икра; яйцо
3) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)
4) патрон
5) чох, медяк
6) счётное слово пук, пучок; прядь
7) в словообразовании: мелкий твёрдый предмет, комок; ядро, зерно, крупинка, кусок
|