十字街

shízìjiē

1) перекрёсток улиц

2) людное место; толща народа

很多作家从象牙塔里走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

shízìjiē

[cross street] 与主干道交叉的街道; 尤指垂直交叉并双向连续延伸的街道

shí zì jiē

1) 像十字形的四通街道。

北史．卷四十三．李崇传：「刘家在七帝坊十字街南，东入穷巷是也。」

亦称为「十字路」。

2) 比喻错综复杂的现实社会。

唐．张祜．苏小小歌三首之一：「长怨十字街，使郎心四散。」

亦称为「十字路」。

shízìjiē

cross streets

交叉像十字形的街道。

в русских словах:

перекрёсток

十字路口 shízì lùkǒu, 十字街头 shízì jiētóu, 交口 jiāokǒu, 路口 lùkǒu

перекрестье

〔中〕 ⑴交叉处, 交叉点. ⑵〈俗〉十字路口, 十字街头. на ～在十字路口. ⑶十字形的东西.

примеры:

很多作家从象牙塔里走上了十字街

многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。

Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.

马库斯，我知道你可能无法理解，但是...她跟我提到过活人兵器、钉在十字架上的怪物这些东西。四处劫掠的战舰搜寻受害者，恶魔在街头横行。

Маркус, я знаю, что ты не сможешь понять, но... она рассказала мне о живом оружии, о распятых чудовищах. О боевых кораблях, что рыщут в поисках жертв, о демонах на улицах.

пословный:

十字	街
shízì крест; крестовина; перекрёстный, крестовой; крестом, крест-накрест	jiē I сущ. 1) улица; городская магистраль 2) рынок II собств. Цзе (фамилия)

начинающиеся:

十字街口十字街头