十字路口迷了路——不分东西
shízìlùkǒu míle lù - bùfēn dōngxī
заблудился на перекрёстке - не разберёт, где запад, где восток; обр. заблудиться в трёх соснах
пословный:
| 十字路口 | 迷 | 了 | 路 |
(крестообразный) перекрёсток, перепутье, распутье (также перен.)
|
1) сбиться (с пути, курса); заблудиться
2) пристраститься, увлечься; пристрастие
3) страстный любитель
4) пленить, очаровать; прельстить
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
| —— | 不分 | 分东西 | |
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|