十年树木
shínián shùmù
дерево растят десять лет, [человека — сто лет] (обр. о трудном и долгом деле воспитания); см. 十年树木，百年树人
ссылается на:
十年树木，百年树人shínián shù mù, bǎinián shù rén
десятилетиями растят деревья, столетиями — людей; человека вырастить — не шутка! (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
десятилетиями растят деревья, столетиями — людей; человека вырастить — не шутка! (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
shíniánshùmù
a wide-ranging project over many yearsпримеры:
今年树木抽芽早。
The trees are shooting buds early this year.
今年树木发芽早。
The trees are budding early this year.
пословный:
| 十年 | 树木 | ||
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) дерево, деревья
2) сажать деревья
|