I〔语〕〈俗〉一定, 必定, 板上钉钉儿地. Я сказал, значит сделаю. ～！我说到做到, 决不含糊!II〔副〕〈俗〉坚定地, 信心十足地. обещать ～ 很有把握地允诺.

〔副〕〈口, 谑〉 ⑴(在后面或在侧面)谄媚地迈着碎步. ⑵公鸡般寻衅地, 神气十足地.

пройтись с шиком - 阔气十足地走过

阔气十足地走过

пройтись с шиком

我们全都劲头十足地加入了合唱。

All of us joined lustily in the chorus.

百分之百; 完全地; 十足地

На все сто процентов

就算只留下一小片根，它也会精神十足地再度冒出来。

Стоит оставить малейший обрывок корешка, и он вернется, исполненный новых сил.

男孩信心十足地挺起胸膛。

The boy confidently puffed out his chest.

她十足地主派头。

She's awfully county.

她已经亲临现场，干劲十足地做组织工作。

She was already on the ground, energetically organizing.

他们正在干劲十足地工作。

They are working with energy.

真正; 十足; 地道

чистейшей воды кто-что; чистой воды кто-что

真正的; 地道的; 十足的

Чистейшей воды кто-что; Чистой воды кто-что

这是一个十足的外交政策灾难。这个殖民地是无害的！

Это полный крах внешней политики. Это же совершенно безобидная колония!

你没见过北地狗头人？他们长得跟狗头人似的，对猛犸人唯命是从，十足的奴才样。想想就恶心！

Ты спрашиваешь, что такое снобольды? Это те же кобольды, только они служат магнатаврам, вроде как заботятся о них. Странно, да, я знаю!

加斯顿叹了口气，小声嘟囔着，更像是对他自己，而不是对你：“很可能是地狱吧。他是个十足的杂种……”

Гастон вздыхает и бормочет — больше себе самому, чем тебе: «В аду, скорее всего. Он был полным мудаком».