十里飘香
shílǐ piāoxiāng
витающий повсюду аромат; витает аромат на 10 ли; благоухание цветов на 10 ли
shí lǐ piāo xiāng
The fragrance of flowers is wafted li away.; For ten li their (flowers) fragrance prevailed.; The perfume of the flowers is diffused for ten li around.пословный:
| 十 | 里 | 飘香 | |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|