千叮咛万嘱咐
qiāndīngníng wànzhǔfù
см. 千叮万嘱
ссылается на:
千叮万嘱qiān dīng wàn zhǔ
строго-настрого (беспрестанно, настойчиво) наказывать; наставления; советы
строго-настрого (беспрестанно, настойчиво) наказывать; наставления; советы
qiān dīng níng wàn zhǔ fù
再三叮嘱告诫。
红楼梦．第五十二回：「宝二爷今儿千叮咛万嘱咐的。什么花姑娘草姑娘，我们自然有道理！你只依我的话，快叫他家的人来领他出去。」
qiān dīng níng wàn zhǔ fù
exhort sb. repeatedly (again and again); give advice repeatedly; warn again and againqiān dīngníng wàn zhǔfù
exhort/enjoin repeatedly; warn again and again千叮万嘱。
пословный:
| 千 | 叮咛 | 万 | 嘱咐 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) давать наставления, наставлять, наставление, читать нотации; выговаривать (кому-л.)
2) подробный, дотошный; тщательно, аккуратно
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) велеть; приказать; распорядиться; настойчиво просить; давать наказ; наставлять
2) поручить; доверить
|