千年难得一见
qiānnián nándé yījiàn
раз в тысячу лет
примеры:
嗯,这种体质千年难得一遇,虽然对方士来说,它是特别强大的武器,光是靠体质就可以吓跑妖邪。
Да. Такое врождённое состояние встречается крайне редко и в руках экзорциста становится мощным оружием. Одного его достаточно, чтобы распугивать нечисть.
阿贝多是难得一见的炼金天才,还有他的助手砂糖,年纪轻轻也有不错的造诣。
Альбедо - исключительно талантливый алхимик, а его помощница, Сахароза, весьма образована для своего возраста.
当地人说他们最后一次看到阿莫斯的船,是在印达斯费尔岛的岸旁。随后百年难得一见的大风暴袭击了小岛。
В последний раз его видели у побережья Хиндарсфьялля. А потом разразилась буря - самая сильная за сто лет.
пословный:
千年 | 难得一见 | ||