啊，没错，难得一见的风暴之鳞。

Ну да. Штормовая чешуйка...

这是难得一见的时刻，我的朋友。你将亲眼见证这个很少在陌生人面前举行的神圣仪式。

Сегодня – великий день. Ты станешь свидетелем священного обряда, который не так часто проводится при чужих.

你给了我这朵花，这简直是一份厚礼。我终于能彻底将迪奥诺送回森林中去，结束这场噩梦了。现在剩下的就是举行仪式……待在边上见证你一生难得一见的场面吧……

Этот цветок – настоящий дар для меня. Теперь я смогу навсегда вернуть Дионора назад в Буйные заросли и покончить с этим кошмаром. Осталось лишь провести ритуал... Наблюдай. Больше ты никогда такого не увидишь.

难得一见的珍贵蛐蛐，翅脉间透出七种不同层次的紫红光泽。

Редкий сверчок с многослойными крыльями красного и фиолетового цвета.

唔…我思来想去，陨石是难得一见的异象，还是去看看才好。

Я подумал, и пришёл к выводу, что столь редкое зрелище, как метеориты, упускать нельзя. Я всё равно пойду к ним.

只要3雷亚尔，它就是你的了，朋友。这可是一生都难得一见的好交易！

3 реала — и он твой, друг. Сделка века!

小弟，我看你骨骼精奇，是百年难得一见的练武奇才呀！

Братишка, костяк у тебя редкостный, как я погляжу, такой дар в боевых искусствах попадается раз в сто лет.

变形术是难得一见的能力，我很佩服。

Я впечатлен. Полиморфия - редкое умение.

难得一见——精灵居然在和永恒之火的守卫谈笑风生…

Эльф и стражник Вечного Огня поглощены дружеской беседой. Редкое зрелище.

当然，你说的，皇家狮鹫绝对难得一见。

Конечно. Ты сам говорил, что королевский грифон - существо редкое.

的确，不过这两种情形都堪称难得一见。

Это верно. Отличное зрелище.

在梨子大饥荒后，这小小的果实就被贵族们当成了难得一见的美味。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати.