千条万端
_
犹言千言万语。形容说得话很多。
qiān tiáo wàn duān
犹言千言万语。形容说得话很多。qiān tiáo wàn duān
形容事物细密繁多。
后汉书．卷十八．吴汉传：「比敕公千条万端，何意临事勃乱？既轻敌深入，又与尚别营，事又缓急，不复相及。」
宋．朱熹．答王南卿：「万一可往，不知老兄能一乘兴相过否？所欲扣者千条万端，非面不能究，但恐不成行，即此会又未可知耳。」
犹言千言万语。
примеры:
「但是寻宝千万条，安全第一条。挖矿也一样。要时不时敲敲头顶的石头，如果里面发出空落落的声音的话，可能会塌方。顺便为二哥默哀。」
«Отправляясь на охоту за сокровищами, помни - безопасность превыше всего! Этот принцип применим и к горному делу. Всегда простукивайте породу перед тем, как продолжать рыть туннель! Почтим память Эрге минутой молчания».
пословный:
| 千条 | 万端 | ||
1) детальный, доскональный, мельчайший, тщательный
2) многочисленный; пышный, густой (напр. о кроне)
|