千棰打锣，一棰定声
_
比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。同千锤打锣，一锤定音”。
пословный:
| 千 | 棰打 | 打锣 | ， |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
| 一 | 棰 | 定 | 声 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) книжн. палка; батог
2) книжн. бич, плеть, кнут
3) книжн. бить палкой, сечь батогами
4) вм. 槌
|
1) стабильный; твёрдый; неизменный
2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план)
3) стабилизировать(ся)
4) успокаиваться; спокойный
5) заказывать
6) книжн. обязательно; непременно
7) употребляется также вместо 订
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|