千槌打锣，一槌定音
qiānchuí dǎluó, yīchuí dìngyīn
обр. многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение
ссылки с:
千锤打锣，一锤定音пословный:
| 千 | 槌 | 打锣 | ， |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) колотушка; палочка (напр. барабанная)
2) устар. бить, колотить
1) вм. 锤 (молоток)
2) zhuì подпорка для корзины с шелковичными червями
|
| 一槌定音 | |||
см. 一锤定音
сказать решающее слово; принимать окончательное решение
|