千篇一律地
_
В одну ноту; день за день; На одной ноте; в одну ноту; День за день; на одной ноте
в русских словах:
на одной ноте
单调地; 千篇一律地
примеры:
千篇一律原因
банальная причина
外观千篇一律的楼房
the anonymous buildings
他的文章千篇一律，一个调调儿。
His articles are fixed in form and monotonous in content.
连用)无变化的;千篇一律的，单调的
the
使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题。
Достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз.
那可真是太悲惨了，伙计。你错过了一些写得很好，但是有些千篇一律的冒险文学作品。
Это очень печально. Выходит, вы пропустили целый пласт мастерски написанной, хоть и слегка однообразной приключенческой литературы.
这太糟糕了...你知道谁最惨吗，精灵？普通人。千篇一律的老调子，每次都是...
Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, эльф? Простому народу. Каждый раз одно и то же...
这太糟糕了...你知道谁最惨吗，呃，矮人？当然是平民百姓了。千篇一律的老调子，每次都是...
Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, а, гном? Простому народу. Каждый раз одно и то же...
在浮华宝库里存满了雷神最难对付的武器和最珍贵的饰物——不必惊讶，这些通常总是千篇一律，毫无新意。
В Древнем хранилище содержатся самые страшные орудия Лэй Шэня и самые ценные для него вещи. Зачастую один и тот же предмет представляет собой и то, и другое. Кто бы мог подумать.
пословный:
| 千篇一律 | 地 | ||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|