千里送鹅毛，礼轻人情重

за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения)

примеры:

千里送鹅毛, 礼轻情意重

дорог не подарок, а внимание

千里送鹅毛礼轻情意重

гусиное перышко, присланное затысячу верстдорог не подарок, а внимание

пословный:

千里送鹅毛	，	礼	轻人
qiān lǐ sòng é máoгусиное перышко, присланное за тысячу вёрст; обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание; также вежл. о своём скромном подарке		lǐ I сущ. 1) этикет, приличия, правила вежливости, правила благопристойности; учтивость, вежливость, такт; культурность (как основа конфуцианского мировоззрения); тактичный, вежливый, культурный 2) обряд, церемония, торжество; обрядовый, ритуальный, церемониальный; парадный 3) подношение, подарок 4) * торжественное угощение, парадный стол 5) сокр. «Книга этикета» II гл. 1) * принимать, угощать; вежливо обходиться, соблюдать этикет 2) поклоняться (кому-л.), чествовать; в честь (кого-л.) III собств. Ли (фамилия) 全词 >>	_ 1) 轻佻无威的人。 2) 轻贱的人。

人情	情重
rénqíng 1) человеческие чувства (отношения) 2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота 3) высшие чувства, благородные побуждения 4) особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол 6) подарки, подношения 7) выражать свои чувства (напр. соболезнование) 8) милость, любезность, сочувствие; доброе отношение 全词 >>	_情谊深厚，亲密。