千里驹
qiānlǐjū
превосходный конь, скакун (обр. в знач.: талантливый юноша)
少壮的良马。引申以比喻英俊的少年。也称子侄中优秀者为‘千里驹’。
qiān lǐ jū
1) 驹，少壮的马。千里驹指日行千里的良马。
如：「这匹马可连续奔驰数十里而不气喘、不疲倦，真不愧为千里驹。」
亦称为「千里马」。
2) 比喻年轻有为的少年。
汉书．卷三十六．楚元王刘交传：「德字路叔，修黄老术，有智略。少时数言事，召见甘泉宫，武帝谓之『千里驹』。」
三国志．卷九．魏书．曹休传：「闲行北归，见太祖。太祖谓左右曰：『此吾家千里驹也。』」
qiānlǐjū
1) horse with tremendous speed
2) son showing great promise
1) 犹千里马。少壮的良马。
2) 喻指能力极强的少年人才。
частотность: #66121
пословный:
| 千里 | 驹 | ||
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) молодая [сильная] лошадь; [рослый] молодой конь (также обр. о многообещающем, способном юноше)
2) жеребёнок; ослёнок; мул (до года); также детёныши некоторых других животных
3) Цзюй (фамилия)
|