千里马
qiānlǐmǎ 
1) превосходный конь; быстроногий скакун; перен. выдающийся человек
2) корейск. ченлима, чёллима, чхоллима (движение за ударный социалистический труд в Корее)
千里马精神 дух "чхоллима"
3) корейск. всадник ченлима, ударник социалистического труда (КНДР)
ссылки с:
千金买骨qiānlǐmǎ
крылатый конь; быстроногий скакун
千里马精神 [qiānlĭmă jīngshén] кор. - дух "чхоллима"
qiānlǐmǎ
обр. быстроходный скакун, пробегающий в день тысячу ли (букв. крылатый конь); выдающийся человеккрылатый конь
qiānlǐmǎ
指骏马。比喻有才干的人才。qiānlǐmǎ
[a winged steed] 原指善跑的骏马, 可以日行千里。 现在常用来比喻人才; 特指有才华的青少年
千里马常有。 --唐·韩愈《杂说》
然后有千里马。
qiān lǐ mǎ
1) 日行千里的良马。
史记．卷四十三．赵世家：「缪王日驰千里马，攻徐偃王，大破之。」
唐．韩愈．杂说：「世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。」
亦称为「千里驹」。
2) 比喻才能杰出的人。
如：「你相信他是个才能兼备的千里马？」
qiān lǐ mǎ
lit. ten thousand mile horse
fine steed
qiān lǐ mǎ
a thorough-bred horse (with stamina); a pure breed horse that can sustain long-distance rides; a pedigreed horse with staying power; a sturdy mount that can gallop far without being fatigued; a winged steed; a horse that covers a thousand li a dayqiānlǐmǎ
winged steed1) 日行千里的骏马。
2) 指远行之马。
3) 比喻难得的人才。
4) 草鞋的别名。
частотность: #30165
в русских словах:
тулпар
千里马
синонимы:
примеры:
千里马精神
дух "чхоллима"
院子里练不出千里马，温室里长不出万年松。
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
这里有全天际最快的千里马。
У меня самые резвые скакуны во всем Скайриме.
假舆马者, 足不劳而致千里
тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног
我看着她进了千里镜…但最后还是放了她一马…让她逃出了你的手下，古雷特的雷索设的陷阱。记下来吧，我希望文件能如实反应事实。
Смотрел, это верно... И помог бежать. Из ловушки, которую ей приготовил ваш человек. Лето из Гулеты. Запиши. В бумагах все должно быть точно.
我在你们猎捕叉尾龙和摆弄千里镜的时候，帮乌马做了一个检查。我注意到一件事。乌马在意识放松的情况下，举止会变得不太一样。
Пока вы носились за вилохвостами и играли с мегаскопом, я осмотрел Уму. И вот что я заметил: когда его сознание... скажем так, расслабленно, он ведет себя по-другому.
пословный:
| 千里 | 马 | ||
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
лошадь; конь
|