千金买邻

ссылается на:

百万买宅，千万买邻bǎiwàn mǎi zhái qiānwàn mǎi lín
букв. за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - [хорошее] соседство; обр. хорошего соседа трудно найти; найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище

qiān jīn mǎi lín

spend a lot of money to buy good neighbours -- it is hard to have good neighbours

qiānjīnmǎilín

It is hard to have good neighbors.

пословный:

千金	买邻
qiānjīn 1) огромные деньги, сокровище; высокая цена; бесценный, дорогой 2) дочь	mǎilínпокупать себе дом с хорошими соседями, подбирать место жительства по соседству с хорошими людьми