百万买宅，千万买邻
bǎiwàn mǎi zhái qiānwàn mǎi lín
букв. за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - [хорошее] соседство; обр. хорошего соседа трудно найти; найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище; не приобретай дом, приобретай соседа
bǎi wàn mǎi zhái qiān wàn mǎi lín
语本南史．卷五十六．吕僧珍传：「初，宋季雅罢南康郡，市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价，曰：『一千一百万。』怪其贵。季雅曰：『一百万买宅，千万买邻。』」形容好邻居求之难得。
【释义】比喻好邻居千金难买。
【出处】《南史·吕僧珍传》：“宋季雅罢南康郡，市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价。曰：‘一千一百万。’怪其贵。季雅曰：‘一百万买宅，千万买邻。’”
【用例】百万买宅，千万买邻，人生孰若安居之乐？（宋·辛弃疾《新居上梁文》）
пословный:
| 百万 | 买 | 宅 | ， |
миллион, млн
|
1) купить; покупать, приобретать
2) перен. навлекать [на себя]
3) Май (фамилия)
|
дом; жилище; квартира
|
| 千万买邻 | |||