千针噬心

Тысяча укусов

пословный:

千	针	噬	心
qiān 1) тысяча; кило- 2) множество; много; тысячи	zhēn I сущ. /счётное слово 1) иголка; игла (напр. патефонная, медицинская); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый 2) стрелка (часов, приборов) 3) хвоя, игла (напр. ели); колючка, шип; жало 4) укол иглой; стежок (также счетное слово) 5) мед. укол, инъекция 6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура 7) контакт II гл. вм. 针 (колоть; делать укол) III собств. Чжэнь (фамилия) 全词 >>	shì I гл. 1) кусаться, вцепляться зубами, вгрызаться 2) кусать; терзать; пожирать, поглощать; клевать II частица * трактуется как эвфоническая частица III словообр. биол. –фаг, фаго- 全词 >>	xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина