香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

美元升值了。

The U.S. dollar appreciated.

竞争性的非升值

competitive non-revaluation; competitive non-revaluation

- 咱们买的股票都升值了！
- 太棒了！

- Наши акции растут!
- Здорово!

在千年之后，就连你也会升值

Через тысячу лет даже ты будешь чего-то стоить

在我投资之前，我需要了解更多关于作品的信息。我怎么知道这个资产能随着时间的推移而升值？

Прежде чем я инвестирую, мне нужно больше узнать о самом произведении. Как я могу быть уверен, что со временем ценность этого актива будет расти?

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

实际上，资本流入可能适得其反，因为，这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少，从而进一步削弱投资的激励。

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

近日，欧美一些政要均呼吁人民币加速升值，中方对此有何回应？

В последние дни политические деятели ряда стран Европы и Америки призывают ускорить темп ревальвации китайской валюты юаня. Как на это реагирует китайская сторона?

人民币升值解决不了美国贸易逆差问题，也解决不了世界经济失衡问题。

Ревальвация юаня не поможет в решении вопросов, связанных с внешнеторговым дефицитом США и дисбалансом в мировой экономике.

2005年汇改至今，人民币对美元累计升值23.5%。

С 2005 г., когда у нас началась эта реформа, и до настоящего времени курс юаня по отношению к американскому доллару вырос в общей сложности на 23,5%.

日本政府近日称，中国购买日本国债刺激了日元升值，日方将就此与中方沟通，请证实。

Японское правительство на днях заявило, что покупка Китаем японских госзаемов привела к ревальвации японской иены и японская сторона проведет контакты с Китаем по этому поводу. Прошу вас подтвердить эту информацию.