马来西亚变天！原执政联盟「国民阵线」建国半个世纪以来首次丢失政权

Революция в Малайзии! За полвека после создания государства «Национальный фронт» впервые утратил свою власть

半个世纪过去了

Прошло полвека

动荡不安的半个世纪过去了

Прошли бурные полвека

[直义] 穿上衣服别扔下, 忍着痛苦别说话.
[参考译文] 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗.
[例句] Свою жизиь он (муж) на полвека раньше меня прожил, а меня к нему идти тоже жизнь заставила. Ну, а раз вышла, носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Любо не любо, а живи. 他(丈夫)比我早半个世纪度过了自己的

носи платье - не смётывай терпи горе - не сказывай

在过去的半个世纪

в прошедшем полувеке

更多的弹孔，至少已经存在了半个世纪，应该是大革命时期留下的。

Опять старинные следы пуль — им не меньше полувека. Наследие Революции.

警督看着墙。“大革命的残留品，应该有大半个世纪了。”

Лейтенант смотрит на стену. «Наследие Революции. Им уже больше пятидесяти лет».

为什么这么问，当然是推翻半个世纪以来联盟控制的外国统治势力了！不过不幸的是，联盟还租给了你们管辖瑞瓦肖西部的权利……

Хм, ну не знаю, может, путем свержения полувекового господства Коалиции?! К несчастью для вас, Коалиция также наделяет вас полномочиями по охране правопорядка в Западном Ревашоле...

“是的，半个世纪之前发生的事。”他眨眨眼。“那些子弹是大革命时期射出的，所以并没有民法警官调查的必要。”

Да. С той, что была полвека назад. — Он моргает. — Эти пули были выпущены еще во время Революции и никакого полицейского расследования не предполагают.

混凝土结构本身看起来就很∗军方∗。这里至少有半个世纪了，但是造的很牢固。

На вид эта бетонная конструкция напоминает что-то ∗военное∗. Ей не меньше пятидесяти лет, но возведена на совесть.

约摸半个世纪前？这个地方可能是公社建造的防御工事网络的一部分，用于抵御两栖登陆作战。

Полвека назад? Вероятно, это помещение было частью сети оборонных укреплений, которые построили коммунары для защиты от атак с моря.

很不寻常。瑞瓦肖人已经有近半个世纪未能持有这种后膛装填的武器了。

Очень необычно. Ревашольцы не используют казнозарядное оружие уже примерно полвека.

瑞瓦肖城是失宠的前世界之都，现在被划分成了几个区域，由外国占领——事情就发生在半个世纪前那场失败的大革命之后。它是我们这个时代的中心。

Ревашоль — разжалованная столица мира. Сейчас — спустя полвека после неудавшейся революции — им управляют иностранные оккупанты, разбившие город на зоны. Это ядро текущего исторического момента.

就算到了今天，半个世纪之后，五角星和鹿角还保留着唤起同等程度的希望、失望和恐惧的能力。

Даже сейчас, полвека спустя, звезда с рогами способна в равной мере вызывать чувства надежды, разочарования и страха.

很快。不过这个∗很快∗到现在几乎已经过去半个世纪了，所以也不要抱太大希望。

Скоро. Но этого ∗скоро∗ ждут уже почти сто лет, так что не обольщайтесь.

更多的弹孔，至少已经存在了半个世纪。那是一个完全不同的时代。

Опять старинные следы пуль — им не меньше полувека. Это совсем другая эпоха.

整座村子的人我都怀疑。我在这里住了半个世纪，还以为他们把我当自己人…但黑衣人一来，一切都变了。我是这儿唯一的铁匠，被抓去帮他们的驻军服务。敲胸甲、马蹄铁什么的。

Да всю деревню. Я живу здесь полвека, думал, они меня своим считают... Но все поменялось, когда пришли Черные. Я единственный кузнец в округе, так что приходится и на гарнизон работать. Клепаю погнутые панцири, подковы ставлю, все такое.

对于那些得出正确的结论，认为长达半个世纪的贸易禁运只起到过反作用的美国人来讲，这不失为一个能为温和主义者提供托辞的颇有吸引力的半路回应：总有一天，经济改革将 会带来政治上的变化。

Для тех в США, кто сделал правильный вывод о том, что полвека торгового эмбарго оказались контрпродуктивными, это является привлекательным полуответом, служащим оправданием сдержанности: однажды экономические реформы принесут политические изменения.