полпальца оттяпал - 砍去了半个指头

полумесяца 或 полмесяца〔阳〕(用法同 полвека) 半个月.

1) [一]半 [yī]bàn; 半个 bànge

半个词 bànge cí; 半句话 bànjù huà

半个昼夜 (=十二个小时)

Прошло полсуток. - 半个昼夜过去了。

〈复二〉 -сок〔阴〕(只遮住上半个脸的)半截面具.

半个月的 bàngeyuède

полумесячный оклад - 半个月的工资

半小时[的] bànxiǎoshí [-de], 半个钟头的 bàngezhōngtoúde

半小时 bànxiǎoshí; 半个钟头 bànge zhōngtóu, 半点钟 bàndiǎnzhōng

полчаса продержать на руках ребёнка - 抱半个钟头的孩子

уделите мне полчаса - 请您抽出半个钟头工夫同我谈心

半个月

половина месяца

今天我关上半个月的工钱

сегодня я получил жалованье за половину месяца

展览会开了半个月了

выставка открыта уже полмесяца

托着半个西瓜

подать половину арбуза

离上课还有半个小时

до начала урока еще есть пол часа

半个月的工资

полумесячный оклад

抱半个钟头的孩子

полчаса продержать на руках ребёнка

请您抽出半个钟头工夫同我谈心

уделите мне полчаса

谈判已历时半个月了

переговоры продолжаются уже полмесяца

谁也不敢说半个不字

никто не осмелится возразить

推迟了半个小时

отложил на полчаса

他是老板，他说行就行、他说不行就不行、我们这些打工的谁敢说半个不字。

Он - начальник, сказал ладно - значит ладно, сказал нет - значит нет, никто из работяг не смеет и слова сказать поперёк.

分子的部分; 半个分子

функциональная группа

一晃半个月过去了。

A fortnight passed in a flash.

我等他等了半个多小时

Я прождал его больше получаса

旅行半个地球

изъездить полмира, проезать полмира

伤天害理的畜牲！你们从我口里半个字也掏不出来!

Lawless beasts! You’ll never get even half a word out of me!

那间柴屋只半个小时就给烧光了。

The woodshed burned down in half an hour.

半个多世纪以来

в течение более чем 50 лет

我提前半个小时就出发了，结果路上堵车，我也没办法啊！

Я вышла раньше на полчаса, в результате все равно попала в пробку, и ничего не могу поделать!

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

马来西亚变天！原执政联盟「国民阵线」建国半个世纪以来首次丢失政权

Революция в Малайзии! За полвека после создания государства «Национальный фронт» впервые утратил свою власть

没有父亲是半个孤儿, 没有母亲就真正是孤儿了

Без отца - полсироты а без матери и вся сирота

半个世纪过去了

Прошло полвека

动荡不安的半个世纪过去了

Прошли бурные полвека

她洗了半个小时

Она постирала полчаса

事情在他手里有半个小时就能做好

В его руках дело поспеет за полчаса

这半个小时是很关键

эти полчаса решающие

这半个小时是很关键的

Эти полчаса решающие

给您半个小时同他谈话的时间

Вам полчаса сроку для разговора с ним

吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

[直义] 穿上衣服别扔下, 忍着痛苦别说话.
[参考译文] 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗.
[例句] Свою жизиь он (муж) на полвека раньше меня прожил, а меня к нему идти тоже жизнь заставила. Ну, а раз вышла, носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Любо не любо, а живи. 他(丈夫)比我早半个世纪度过了自己的

носи платье - не смётывай терпи горе - не сказывай

[直义] 一儿不为儿, 俩儿只算半个儿, 仨儿才是儿.
[例句] Большая, многолюдная семья пользовалась в деревне и волости всеобщим почтением. «Один сын - не сын, два сына - полсына, Три сына - сын» - говорит древнейшая пословица... Три сына нужны... чтобы двое заменили отца и мать

один сын - не сын два сына - полсына а три сына - сын

- 你妻子刚才来电话，我说你回家了。
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！

- Твоя жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца

在过去的半个世纪

в прошедшем полувеке

他们藏得可好了，我们无法摧毁城堡，半个镇子都成废墟了。

Они там хорошо укрепились, а разрушить крепость мы не можем. Не теперь, когда полгорода и так в руинах.

又是林精！我恨死这种东西了。我们要阻止他们伤害其他人或烧掉半个村庄！

Снова эти духи! Как я их ненавижу. Надо остановить их, пока они не покалечили кого-нибудь или не спалили полдеревни!

荣耀岗哨失守了。部落对贫瘠之地的掌控就犹如这片土地一样四分五裂。刚才我收到报告说，咱们有可能要在联盟和恐怖图腾的联手进攻下失去玛拉卡金。要是玛拉卡金失陷，半个石爪山就没了！
你已经证明了自己是一名强悍的部落士兵。你是否愿意成为我在玛拉卡金的耳目？巫医金吉尔在那里等待你的到来。
玛拉卡金就在南边。

Застава Чести потеряна. Власть над Степями разлетелась на куски вместе с этой землей. Я получаю сведения о том, что в результате совместной атаки Альянса и Зловещего Тотема мы можем потерять и Малакаджин. Если Малакаджин падет, половина Когтистых гор падет с ним!
Ты отличный солдат Орды. Станешь моими глазами и ушами в Малакаджине?
Знахарь ДжинЗил ждет тебя.
Малакаджин находится далеко на юге.

…可是小茜居然每天就给我这么点零花钱，得攒小半个月才能去开一块璞石！

Но Сяо Си не отдала мне все деньги сразу, а каждый день выдаёт понемногу. Мне приходится копить по полмесяца, чтобы открыть один камень!

我是半个俄罗斯人嘛。

Я же наполовину русский.

没错。这就要说起半个月前的某一天，我去望风山地寻找新作的灵感，结果…

Да-да! Однажды я бродил по горам Буревестника в поисках вдохновения для новой песни...

除开「璃月七星」的工作，我也会做很多公益方面的事，大多数的反响都还不错。但类似「每天多工作一个时辰」这样的倡议，就遇到了不小的阻力…唉，看来想法还是太超前了，要不然，下次改成半个时辰试试吧。

Кроме работы в Ли Юэ Цисин я ещё занимаюсь общественными делами. Обычно реакция очень положительная, но когда я предлагаю что-то типа увеличения рабочего дня на один час, то сталкиваюсь с заметным сопротивлением. Хм... Возможно, я бегу впереди повозки. Попробую предложить увеличение на полчаса...

要是那天晚上风雨小一点…要是我回来早半个时辰…

Если бы в ту ночь не было такого сильного шторма... Если бы я вернулся на час раньше...

您先看这个瓷瓶，别看成色一般，但这年头可久了，价格能抵上半个吃虎岩！

Посмотри на эту старинную фарфоровую флягу. Выглядит она не очень, но сейчас может стоить с половину горы Тигра!

这、这些点心是送给我的吗？不不不，这怎么好意思呢？那…那我也要做很多点心作为回报！我现在就去，马上就去！半个小时…呜，最多一个小时就做好了。你可以先去做别的事，茶点很快就会热乎乎地端到你的面前！

Это... угощение для меня? Нет-нет, я не могу принять. Хотя... Ну тогда я для вас пирожки приготовлю! Сейчас же пойду готовить, вот сию секунду! Полчаса... Ну, самое большее - час. Вы пока займитесь другими делами, я сама вам их принесу, свежие прямо из духовки!

是一碗热乎乎的肉汤和一大盘煮熟的肉，却见不着半个人影…小冥的妈妈疑惑不解，便循着香喷喷的味道一路找了过去…

А за дверью она обнаружила миску с горячим ароматным супом, но никого живого рядом не было. Не понимая, что происходит, мама Мин пошла по запаху ароматного супа...

好厉害！那就是大半个璃月港的天地风光…

То сможете насладиться великолепнейшим видом на нашу славную торговую столицу.

试想一下，茂才公跑遍整个璃月港，也买不到半个石珀。

Только подумай об этом... Маоцай Гун ищет кор ляпис по всему городу и не может его найти.

完成工作之前，她是不会休息的。哪怕是一件需要半个月才能解决的事，她也会想尽办法压缩周期，赶在一两天里完成。

Она не остановится, пока задание не будет выполнено, и если на выполнение его может уйти полмесяца, то она пустит в ход все доступные средства, чтобы ужать срок до двух суток.

这些女学员在艾瑞图萨活得像公主一样，任何怪诞的想法都能得到满足，同时半个城市都在服务于她们：裁缝、帽商、糖果商、贩夫走卒……

Для учениц не жалеют ничего, живут в Аретузе как принцессы. А ими кормится половина города — портные, сапожники, кондитеры, поставщики...

阿尔祖创造的一些怪物仍在四处游荡，其中便有令人胆寒的涎魔——它摧毁了创造自己的法师，让半个马里波沦为废土，然后逃进了河谷地区幽暗的森林。

Несколько созданных Альзуром творений еще вроде бы болтаются по свету, в том числе и вий, который изуродовал его и разрушил половину Марибора, прежде чем сбежать в зареченский лес.

∗i∗不，不对，难道你没看到？伊利丹也是半个恶魔！∗/i∗

∗i∗Друзья, вы что? Ослепли вы, наверно! Ведь этот Иллидан запятнан Скверной!∗/i∗

「此时才首度发现：波尬只有半个脑。」 ～《他族通论》

«Вот тогда-то все и узнали, что у боггартов всего лишь полмозга». —Кискенская книга о других народах

「我每天都希望能对付咬脖子的或向月亮叫的。 嗯，看来这半个夜晚都只能与空气对打了。」 ～克星圣卓简

«Я всегда готов иметь дело с кусателем шей или завывателем. Но тут, похоже, мне придется полночи сражаться с пустым воздухом». — Святой Троген, Истребитель

他脚底的东西全给踩扁，却不会留下行踪～没有跺坏的残骸，没有踏平的灵魂，甚至没有半个蹄印。

Он мнет все под ногами, однако не оставляет никаких признаков поступи — ни истоптанного валежника, ни придавленных душ, ни даже следов от копыт.

用剩的半个茄子

оставшаяся половина баклажана

没有半个。维黎施队长几乎以一人之力便将它们给驱离了。

К счастью, никого. Капитан Велет чуть ли не в одиночку с ними справился.

我们结婚前维尔纳很喜欢探险。但现在他算得上半个奶娃子——老爱待在家里。

До нашей свадьбы Вернер любил бродить по окрестностям. А теперь он забыл, что такое радость охоты. Любит дома сидеть.

银血家族拥有半个边峪，而且他们还在继续扩张想要把整个城完全吞下。

Клан Серебряная Кровь владеет половиной Предела, и они не остановятся, пока весь под себя не подомнут.

快停下！我不想被……半个赛普汀魔法师侵犯！

Прекрати! Не хочу, чтобы меня лапал какой-то... маг-недоучка!

他妻子和孩子的惨叫声惊动了半个城市。

Так жаль его жену и ребенка. Их крики разбудили полгорода.

真可怕，想想这些靴子，这些精灵武器装备在一个军队上。真庆幸他们离我们半个世界远。

Устрашает, верно, если подумать о том, что у этих ящериц есть армия, экипированная эльфийским оружием. Слава богам, что они от нас на другом конце света, верно?

我很忙。半个城市的人都为我效力，我负责协调。

Я занятой человек. Половина города работает на мою семью, и мне приходится держать их в узде.

反正他们不管怎么样都帮不上忙。他们都在赛瑞迪尔省，距离这里半个大陆之遥。

В любом случае нам от этого ни холодно, ни жарко, потому что они за полконтинента от нас, в Сиродиле.

我们结婚前维尔纳很喜欢探险。现在他算得上半个宝宝了。老爱待在家里。

До нашей свадьбы Вернер любил бродить по окрестностям. А теперь он забыл, что такое радость охоты. Любит дома сидеть.

银血氏族拥有半个河湾地，而且他们还在继续扩张直到他们拥有一切。

Клан Серебряная Кровь владеет половиной Предела, и они не остановятся, пока весь под себя не подомнут.

半个天际都已落入我们手中，钱财也开始滚滚而来了。

Мы уже прибрали к рукам половину Скайрима, и деньги текут рекой.

他妻子和孩子的惨叫声惊醒了半个城镇。

Так жаль его жену и ребенка. Их крики разбудили полгорода.

真可怕，想想这些靴子，这些精灵武器装备在一支军队上。真庆幸他们离我们半个世界远。

Устрашает, верно, если подумать о том, что у этих ящериц есть армия, экипированная эльфийским оружием. Слава богам, что они от нас на другом конце света, верно?

我很忙。半个城市的人都为我们家效力，而我必须让他们持续工作。

Я занятой человек. Половина города работает на мою семью, и мне приходится держать их в узде.

不知道，但我知道切哪边可以留下受害者一只耳朵、一边脸颊还有半个下颚。那人会活著，但吹笛子将成为他们唯一无法做到之事。

Не знаю. Зато я знаю удар, после которого у жертвы остается одно ухо, одна щека и только половина челюсти. Многие после такого выживают, но игра на флейте - одно из многих удовольствий, которого они будут лишены до конца жизни.

当然了。你在吸血妖鸟的石棺所在的老宅邸从傍晚待到黎明。你制造出来的噪音让半个城市无法入睡。

Конечно. Ты всю ночь от заката до рассвета провел в Старой Усадьбе, где стоял саркофаг стрыги. Вы там так шумели, что полгорода перебудили.

上次我有这样的感觉时，你和一名女术士正在捕捉一个风巨灵，在过程中半个城市毁了。你一定不记得了，许多都处于不明状态。

Когда я чувствовала подобное в последний раз, вы с одной нам обоим известной волшебницей пробовали обуздать джинна. Тогда была уничтожена половина города. Возможно, ты об этом не помнишь, но слишком многое на кону.

德鲁伊教徒教徒，没有药剂的狩魔猎人只能说是半个狩魔猎人。

Ведьмак без зелий - только полведьмака, друид.

你报废的另一样东西是半个吧台——这是30雷亚尔。实际上还有更多，但因为你努力工作、维护瑞瓦肖的稳定与秩序，我们为你四舍五入到30。一共是60+40+30=130雷亚尔。而且没错，雷亚尔仍然是钱。

Еще вы уничтожили половину бара — выпитого накопилось на 30 реалов. Больше вообще-то, но округлим до тридцати в благодарность за то, что вы в поте лица поддерживаете закон и порядок в Ревашоле. Итого 60 + 40 + 30 = 130 реалов. И да, реалы — это по-прежнему деньги.