大约半世纪以前
_
без малого полвека тому назад
пословный:
| 大约 | 半世 | 世纪 | 以前 |
1) приблизительно, около, где-то (в знач. приблизительно), примерно
2) большей частью, главным образом
3) пожалуй, по-видимому, вероятно
|
1) век, столетие
2) эра
|
наречие прежде, раньше; в прошлом
-yiqián
послелог до..., назад; до того как
Примечание: когда 以前 замыкает придаточное предложение времени. сказуемое этого предложения часто получает опускаемое в переводе отрицание 未 или 没[有] например: 他没有来了以前 до того, как он пришёл |