半心半意
bànxīnbànyì
без особого энтузиазма; для проформы; вполсилы
не полностью отдавающий себя
bànxīn-bànyì
[by halves; half-hearted] 不充分地或不完全地; 不十分热心地, 没兴致地
咱们做事不要半心半意
bàn xīn bàn yì
half-hearted; lukewarm; not with all one's heart:
他只是半心半意地支持我们的计划。 He gave only lukewarm support to our plan.
我们要全心全意地做这件事,而不是半心半意。 We must do it whole-heartedly, not half-heartedly.
bànxīnbànyì
be halfheartedпримеры:
他只是半心半意地支持我们的计划。
He gave only lukewarm support to our plan.
我们要全心全意地做这件事,而不是半心半意。
We must do it whole-heartedly, not half-heartedly.
又一次,一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制,而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。
Снова "проамериканский" диктатор, по-видимому, быстро теряет власть, а его американские друзья только делают вид, что стоят на его стороне.
пословный:
半 | 心 | 半 | 意 |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|