半文半白
bànwénbànbái
полулитературный и полупросторечный
полулитературный и полупросторечный
bàn wén bàn bái
文言和白话夹杂。亦作半文不白”。half literary， half vernacular
half literary and half vernacular
bànwénbànbái
semi-literary, semi-vernacular亦作“半文不白”。
文言和白话夹杂。
примеры:
你找到一份豺狼人的文件。这份豺狼人宣传材料半文半白：
Вы обнаружили некий документ, написанный полуграмотным гноллом:
пословный:
| 半 | 文 | 半白 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|